今天家屬打電話來很興奮地和我說因為中秋節,所以把東亞的傳統節日研究了一下,發現了月見團子、 禦節料理等有意思食物的制作“哲思”(philosophy這個詞太歐洲中心了哈哈)。因為提到日本,作為回贈,我就給他講了最近看完的《較對女孩》特别版裡作家三枝貢和其前妻二階堂之間的故事,整個劇集裡我最心水故事之一。

主角出版集團校對部員工河野悅子在較對已故作家三枝貢即将出版的第四部小說《追越之冬》時,發現了文稿中有一些作家故意留下的錯别字,比如同樣使用“我們”這個詞十八次,第十六次出錯了寫成了”我門”,是不太符合邏輯的。按照這個邏輯找出的錯别字組成了一句話“龍之洞窟,黎明之天空”。悅子很興奮,她認為三枝貢的小說裡有暗号!

...
悅子發現小說中的暗号
...
冬小說暗号:龍的洞窟,黎明的天空

較對部的同事就把三枝貢前三部小說已出版的春、夏、秋小說中的暗号也找到了出來,分别是“中島川河畔三個”“古賀神社的蜜蜂”“鐵線蓮的葉子”并認為每個暗号指代一個地點。原來這些地方是三枝貢和二階堂以往旅遊去過的地方,是他們搜集的關于心形的景點。不過三枝貢是一個相當内向的人,每次和二階堂出去旅遊都沉默不語,也不表達自己的喜怒哀樂,令二階堂認為他對和自己一起出去旅遊沒什麼興趣,沉浸在寫作的世界,隻會要求她幫忙較對稿件。最後兩人以離婚收場,三枝貢去世後在遺囑上寫到讓二階堂繼承自己小說的版權和收益等,二階堂認為三枝貢并不愛自己,隻把自己當成工具人是一種侮辱,就沒有接受。直到悅子把發現的秘密告訴二階堂,她才釋然,說如果不知道這件事,一輩子都覺得自己經曆了一場不幸的婚姻,一直覺得自己沒有被愛。

雖然劇裡這一幕很溫情,但實際上我還是覺得有些難受的。沒有誰是誰肚子裡的蛔蟲,很多時候有的話不表達出來、不溝通,隻能變成誤解、甚至是怨恨。本來二人是相愛的,可以共度很多美好的時光,但現實卻是相反,蹉跎了美好時光。直至其中一人去世,靠其他人解開謎團,兩人間的誤會才消解,真的是太遺憾了。

好在劇裡的心形景點是真,可彌補劇裡的故事的遺憾:

1、《春彥的變化》;暗号:中島川河畔三個;真實地點:長崎中島川-眼鏡橋(Meganebashi Bridge,Uonomachi, Nagasaki, 850-0874日本)。這座橋是1634年由小福寺(Kofukuji Temple)僧人默子如定(Mokusunyoujo )主持建造的,他是居住在長崎的第二代中國僧人。由于水中的倒影像一副眼鏡,因此也被稱為”眼鏡橋“。在這座橋附近的橋堤内有20塊心形石,可以在上面許下永恒的愛情願望。據說,找到的心形石越多,就越幸運。這座橋和日本橋(Edo's Nihonbashi bridge)、錦帶橋( Iwakuni's Kintaikyou bridge )并稱為日本最古老的三座石拱橋。

...
劇中較對發現《春》小說中暗号所指地點
...
劇中找到《春》小說中暗号指代的心形石頭
...
19世紀的眼鏡橋,費利斯·比特拍攝(Felice Beato),他是一位意大利裔英國攝影師。他是最早在東亞拍攝照片的人之一,最早的戰争攝影師之一,在日本的影響深遠。圖片來源:Leiden University Library, KITLV, image 89915

2、《坐立不安的夏天》;暗号:古賀神社的蜜蜂,真實地點:福岡古賀神社(Koga Shrine, 2 Chome-2-1 Ekihigashi, Koga, Fukuoka 811-3102日本)

...
劇中較對發現《夏》小說中暗号所指地點
...
劇中找到《夏》小說中暗号指代的心形洗手池

3、《秋子的成見》;暗号:鐵線蓮的葉子;真實地點:鐵線蓮之丘-梵奇(ヴァンジ)雕刻庭園美術館(Vangi Sculpture Garden Museum,347-1 Higashino, Nagaizumi, Sunto District, Shizuoka 411-0931日本)

...
劇中小說《秋》中暗号所指代的地點
...
劇中小說《秋》中暗号所指代的鐵線蓮的心形葉子
...
現實中的鐵線蓮之丘美術館1,圖片來源:https://matcha-jp.com/cn/1653
...
現實中的鐵線蓮之丘美術館2,圖片來源:http://shizuoka-guide.com/chinese_s//detail/page/detail/8675

4、《追越之冬》;暗号:龍之洞窟,黎明之天空;真實地點:伊豆龍宮窟(Ryugu Sea Cave,Touji, Shimoda, Shizuoka 415-0029日本)它不是一個主流的觀光景點,但因為它内藏心形的形狀,越來越被視為帶來愛情的聖地。

...
劇中小說《冬》裡的心形位置伊豆龍宮窟
...
現實中的龍宮窟,圖片來源:https://www.japan-trip-navigator.com/en/spot/80022644
...
聽到悅子的話,看着頭頂上的愛心,二階堂對三枝貢誤解逐漸消散。