杜甫：中國最偉大的詩人DuFu:China’sGreatestPoet(2020) 偉大詩人杜甫

“全國上下團結的關頭上，杜甫不上前線也就罷了，天天矯情、冷抖哭、定體問。三吏三别給粟特人遞了多少刀？反抗安史集團的戰役中湧現出那麼多英雄他看不見，天天盯着大唐的黑暗面，用小概率事件抹黑整體，為了名垂文學史，良心都不要了。”

設想一下我們怎麼拍一個莎士比亞的紀錄片，就能發現這個片子跟着杜甫一生的足迹走訪了一遍，已經算是不錯了。

這種人有什麼好宣傳的，碰到叛軍不敢反抗，隻會一味逃跑
還寫三吏三别 詠懷五百字 兵車行等等歪詩，吃大唐的飯，砸大唐的鍋，給反唐勢力遞刀子
難怪“百年歌自苦 未見有知音”，說明當時群衆的眼睛是雪亮的
——轉D版網友treotreo

因為片中采訪了宇文所安，我下意識認為會用他的英譯本。聽到《贈李白》中“李侯金閨彥”翻譯成“ star of the golden gate”，又推翻了這個想法，因為對宇文所安譯文用“golden chambers”還是有印象的。留心聽會發現片中的杜詩英譯以意譯為主，不太注重傳達用字、修辭、雙關多義的效果，比如“悲管逐清瑟”就隻譯成“with finest music”，“無使蛟龍得”對應river god。一些用以類比和解釋的西方參照系：安史之亂 as deadly as WWI；李杜風格差異如酒神與日神；杜甫是最“關心糧食和蔬菜”的詩人；長沙如二戰時卡薩布蘭卡；杜甫的憂國憂民與弗洛伊德關于哀傷的理論；對永恒的天地與時光的關注如Pink Floyd。三峽風景與杜詩與Set The Controls For The Heart Of The Sun的音樂交錯，這個瞬間還挺觸動的。

出鏡的大學教授用中文，杜甫草堂的老年人用英文

城市街景 仿古建築 資料影片 漢服雅集 無不醜得觸目驚心 我們什麼都隻剩假的了 隻能到杜甫那裡去尋一尋真的

感想就是：哦，我的老夥計，讀詩真的得讀原文，翻譯得再好也不中！