...這是我完成的第二部日劇字幕——《阿寒湖綠球藻殺人事件》，也是第一部完全意義上的字幕制作，原來豆瓣連這部劇的詞條都沒有，隻好自己建了一個。正片時長約90分鐘，昭和時代流行歌壇最後的女神天後河合奈保子主演。四年多以前制作過一部字幕——《世紀末之詩》的第4話《璀璨之星》，不過那次隻有46分鐘，而且有一個極爛的台版字幕的底子，雖然狗屁不通，但畢竟比這次完全從日語做起是有幫助多了。
當然我并非字幕組，隻是自娛自樂，能力很有限，錯漏肯定很多，在專業高手眼裡，自然拿不出手，但總是盡了自己目前最大的可能，大概其也還說得過去。畢竟日劇也不是啥文學巨著，又是看的最多的懸疑劇類型，常用台詞其實都差不多。河合奈保子是美貌與唱功俱佳的偶像巨星，她拍的為數不多的片子，劇情也都不是特别複雜，那麼美，看臉就夠了。說起來還是昭和末期的美女更符合我的審美，健康有肉，不像現在全是些杆子。
無論男女，在年輕美貌的時候真的還是要多留些影像啊！像河合奈保子這種絕代佳人，自從33歲生子之後就徹徹底底隐退相夫教子，也未必不是一件好事，這樣她就留下了一個最完美的形象。即使再也不出現在公衆面前，即使知道她現在已經是老太太，但看到當年她的影像時，還是會覺得身心愉悅，也就是說，她依然在給世界帶來美好。縱然是普通人，在年輕時多些記錄、多些經曆，至少也可以給自己留下些回憶吧……
阿寒湖綠球藻殺人事件（阿寒湖マリモ殺人事件）
首播：1989-11-18
片長：正片約90分鐘
制作：ABC·東京映畫
原著：峰隆一郎
編劇：國弘威雄
導演：井上芳夫
主演：河合奈保子（飾 雙ヶ丘麻友子）
共演：名高達郎（飾 高比良亮）、中山仁（飾 日下忠彥）、森次晃嗣（飾 矢代）、音無真喜子（飾 相田圭子）、松岡久美（飾 西城陽子）
下載：share.漢字換成微雲點康姆/8IH8Kscs 密碼：wugorj
