太爽了,不愧是女編劇和女導演拍出來的,實景真好,很多真的好搞笑,很幽默,細想越來越好,一點不粗俗,一點也不庸俗,很新奇,劇情也好,劇情緊湊,真的就是什麼都好,真的不是過度誇,太棒了!黑色幽默!演員們演的太好了,我好愛偵探艾迪!超喜歡她,從頭到腳都愛!穿搭都愛上了!
唯一傷心的是
真的因為這部劇很後悔我自己的英語不是很好,導緻要看這麼惡心的翻譯,開頭叫戴洛奇也行啊,我就不明白叫什麼小鎮警花,而且還有一幕是女警大眼睛和男警一起對連環殺人案表示意見。然後女警大眼睛說,我可以随時待命。态度特别積極,男警就一直說,你知道,我有自己的生活,我不可能一直在這。她倆是同時說話的,女警是在右邊的位置,男警是在左邊,但是這個翻譯把他倆說的話給反過來了,就是女警說的話翻譯變成了左邊。男警明明在左邊,但是男警說的話變成了右邊。如果要是一點英文都聽不懂的小夥伴,肯定認為是女警消極态度,而男警積極向上,真的很惡心,其實這些都不算什麼我就是很擔心劇裡面有很多很好的台詞,然後翻譯沒有翻譯出來,導緻我沒有更加理解導演和編劇要拍出來的意思!因為本來就劇情太緊湊了沒有什麼廢話!劇情這麼好,又是實景演員,演技也不錯,要注意的事情太多了,還要分析兇手是誰!然後翻譯再不好真的就太困難了,簡直是地獄模式!(ノ`⊿´)ノ😡

...
這個就是垃圾翻譯字幕組
...
翻譯成戴洛奇也行啊,沒毛病吧
...
先看肢體語言,男警是震驚,女警是開心
...
并且是先女警說話。男警是叫斯文
...
但是這張圖片全天24小時候聽候指揮,明明是女警大眼睛說的話,直接變成了左邊,男警斯文說我還有自己的事要做,直接變成了右邊。真的無語死了
...
這也變了
...
我超愛這一幕!