"I's my work."
"work？"
這裡的翻譯我認為做的很好，翻譯将“work”翻譯為了“傑作”。
後來的對話中，John又說了一句讓我思考良久的話：“你還沒見到它的全貌，當我做完了，當它大功告成時，它将成為…大部分人們無法理解，但卻又無法否認其價值的傑作。”不得不說，兇手John确實将這個大型宗教兇殺案做的有一種“我不理解但我大為震撼”之感。
影片在氛圍和環境的渲染上很下功夫：前幾次的兇殺案全是發生在下雨天，這給人一直淩亂、煩躁的感覺，整個畫風都是陰暗沉郁的，來表現兇手的巧妙逃脫，一個有一個受害者的出現時millis的心境，或是觀衆的感受；而唯一一次也是最後一次案發确實晴天，夕陽西下之時，我個人是最不喜歡一天中的這個時候，因為我覺得它昏黃、沉悶、是即将步入黑暗的時刻，也确，在影片中最後的二十分鐘，不陰暗了，開始變得壓抑沉悶。這裡我的理解是因為John不在隐藏作案，他将這次的兇殺案放在了空曠的草地，使其公之于衆，來完成他這帶有及其濃郁宗教色彩的“傑作”。
類似的設置還有Somerset的節拍器、最後去草地路上每個人的視角、John自首之後的鏡頭以及Mills和Somerset的性格對比。
首先，節拍器。Somerset每次入睡都要聽着節拍器的節奏來入睡，目的應該是要用平靜的節奏來掩蓋城市的喧鬧。但在Mills和Somerset在酒吧裡那次帶有人生哲學意味的談話之後，Somerset摔毀了節拍器，這也意味着他前後态度的一個轉變。
然後是兇手來自首的兩個鏡頭：第一次John走近警察局，有一個很高的俯視鏡頭，背對着兩位警探，面對John；第二次是兩位警探帶着John上車時候走下一段台階。可以看到兩段鏡頭都是往下的，也預示了整個事件會繼續發展，而且是向深淵走去，而不是happy ending。
再次就是路上三人長達十分鐘到對話鏡頭：Mills在說話時的鏡頭是以John(兇手)的鏡頭來展示的，可能意味着他就是John的下一個“傑作”，而Somerset看John時就是很正常的展現，一個鐵窗後面犯人。這也表現出了兩人的對比，而鏡頭給到兇手時，沒有了前面鐵窗，像是給了他“自由”，也預示了John将一直掌控局面。
最後，我覺得是最明顯的，兩位警探的性格對比。他們都很極端，一個看待事物漠不關心極其冷靜（冷漠？），一個易燃易怒（小煤氣罐）。片中Somerset不止一次兩次的提醒Mills要冷靜，不要沖動，但全都無濟于事，就像他無法阻攔兇手作案一樣。Mills每次遇到事情處理事情的方式或言語表達，無一不在表現他“wrath”憤怒。也為後來算是做了鋪墊吧。
還有最後一場戲的大特寫。最後的高潮基本是以大特寫完成的。
1.在特寫給到Mills時，鏡頭晃動劇烈，跟随人物的動作，展現了人物内心的強烈波動也憤怒，最終憤怒占了上風，也成功的讓John得逞，完成了他的作品。
2.Somerset的特寫鏡頭依然晃動，但是人物沒有任何動作，隻是看着Mills，這裡展現了人物内心的無助，他也感覺到了Mills後續一定會開槍，會讓憤怒占據頭腦。
3.同樣是大特寫，但是兇手John的特寫就是極其平靜的了，他平靜的閉上眼睛，等待着憤怒來懲罰他的嫉妒，展現了他内心的平靜。
可以看出導演在鏡頭方面确實做了不少的工作。
至于影片的最後一句話：是Somerset說的“海明威曾寫過這樣一句話：這個世界是美好的，是值得我們去奮鬥的。後半句話說得非常對。”按照他的意思，這句話就變成了“這個世界并不美好，但是依然值得我們去奮鬥。”寓意深刻，引人深思吧。
