剛才看完了健聽女孩，忍不住和原版法國版本《貝利葉一家》對比 一下，毋庸置疑，兩個都是好片。
家庭片，我們姑且不談燈光美術，一定是美版更精緻，我們試着從編劇角度談談兩個影片的不同。
美版健聽女孩在故事的完整度上，人物關系發展上邏輯更清楚，比如哥哥的人物塑造方面，更清晰完整一些，哥哥是個有性格 也很招女生待見的男生，我們不自覺會腦補，女孩離家之後，哥哥一定會挑起重擔；在女孩的男友人物塑造方面，也是更有起因和結果，她的男友無疑也完整了她的成長曆程；結局，是女孩勇敢去追夢了，夢想實現，愛情也圓滿了，因此這版本本質是一個成長主題的影片;
關于沖突和矛盾，美版在一開始就交代了女孩和家人之間的潛在矛盾，飯桌上關于一家人不能聽音樂卻可以刷社交軟件的小矛盾設計，為之後女孩正常人世界與家人聾啞世界的相互不解，做了鋪墊，包括增加了由于女孩的缺席，導緻家人被舉報不能再捕魚這樣的沖突，戲劇沖突相較法國版更多;
總的來說，美版笑點更多，沖突更多，故事線索也更圓滿，也就是大家所說的更戲劇化，因此更多人更喜歡美版;
但我要說的是，還是法國版更能觸動我心，首先，從主題來講法版不是我們印象中那種青春成長片，而是一部特殊身份群體下，一家人之間情感聯系的影片，成長是一部分，但不是全部
從具體劇本細節來看，法版沒有那麼多沖突，沒有過多體現女孩與殘疾家庭的沖突矛盾，頂多是在父母開着大功率音響來接她時，她說一句: 我知道你見到我很開心，但不需要向所有人分享我們的喜悅，我們能感到也許這樣的父母給女孩有時帶來尴尬，但更多的是家人的理解和感應; 而美版的女孩，大多時候都處在叛逆與家人的沖突中
另外，法版沒有過多刻畫聾啞人在現實中的困難與不堪，這家人的角色塑造，他們除了聾啞人身份以外，都傻的可愛，其實我們都知道，聾啞人在現實生活中的困難遠超這兩部影片所體現的，因此法國版本的處理顯然更聰明一些，直接處理成浪漫主義一些，超現實主義一些，不像美版那樣什麼都要，說現實又不夠現實，說有愛又不夠有愛;
說實話，美版多個人物塑造過多，支線過多，其實有點沖淡了主題，但最終還是很無力的，說實話，看完美版，唯一在我心裡留下印象的是哥哥，但我依然感到這哥哥悲劇和無力啊，難道他想要負起責任，僅僅是靠刻畫他上了更多的女孩，但工作中依然被正常社會騙這樣的劇情細節就行？代表這就是融入正常社會？聾啞人無法融入正常社會，這個是一直存在且無法得到解決的問題，影片輕易就給他們設下了這樣的美好夢想，和最後看似他們與正常人和睦相處的假象，反而是在愚弄觀衆智商呀…………
還是法版主題更充實也更統一一些，這也就是為什麼法版更打動我一些，沒有去過多交代他們家的現實困難，因為這些我們都能想到，而是大量着墨在家人角色的不切實際與可愛上，當爸媽總是克制不住要發生關系時，當他們意氣風發一人拿起一本政治家傳記時，當媽媽發着小孩脾氣說自己希望女兒生下來也是聾啞，因為自己從來不能和正常人正常相處，而擔心自己不是個好媽媽時，我們已經能看到聾啞人的可愛，也能推測出聾啞人的不易的一面，這就夠了，不是所有的沖突都需要大吵幾架去體現！
也不是所有影片都需要那麼多沖突，這是好萊塢特色也是它的通病……
再來說說高潮與結局，這是最能體現兩個影片主題與價值觀的地方。美版主題更強調小女孩成長過程中對于人生各種題目的選擇，而法國版本主題聚焦在家人之間的情感主題，美版的高潮部分，女孩在海選唱歌時，歌詞是人生成長話題，鏡頭切出，交叉剪輯了她的人生，愛情 親情，生活，結局是最終被學校錄取，她的夢想實現
兩版看似結局一樣，但法版高潮部分截然不同，法版高潮部分那首關于成長離家的歌曲，得到共鳴的更多是她的父母，因此觀衆會得到更多的共鳴是: 愛化解了家人間的誤解，最後的結局 隻不過是 因為小女孩得到了家人的祝福，從而更有力量去追夢
經過這麼多分析，我們發現，明顯，好萊塢價值觀更加功利一些，好萊塢編劇更純熟一些，更能摸清市場觀衆喜好，更幽默更沖突，更沒有尿點，美版青春片老四樣: 叛逆少女 成長陣痛 夢想與愛情
但法式劇本沒那麼商業化，人物塑造更法式浪漫喜劇色彩一些，這是這個影片的優點，既然不适合做得現實主義，那索性就在現實的那部分，省略留白些吧，而且價值觀也沒那麼功利，個人更喜歡法式版本
