不想吐槽佳溫感人的智商和靠挖人黑曆史就能完成的審判,也不想談鐵打的舞台流水的政客。隻想說說這裡的宗教元素。

根據米國統計局2016年的信息,在約44%有宗教信仰的人口中,約有45%的新教徒和18%的羅馬天主教徒(2)。這個數據跟之前看過的一部劇中提到過,在韓國大約4-5個人中有一個基督教徒的信息(3)基本一緻。

《惡魔法官》裡的宗教元素實在是在我看過的可數的韓劇中最多的一部。

場景中的教堂經常出現,聖母瑪利亞塑像清晰表明羅馬天主教的背景。主角的十字架多功能項鍊(時而成為手鍊,時而成為項鍊),笞刑時固定犯人的十字架,耀漢法官後背的十字架傷疤。惡魔的重要元素地獄之火更是從頭到尾貫穿全劇。更不用說法袍和法庭的布置,因為他們本來就和基督教頗有淵源。

...
爆炸的校巴,第一次看到火

除了場景,名人公的名字也多出自Holy Bible。

John是Jesus Christ的十二使徒之一,所以是新約中的人物。他的工作就是傳教。新約中的約翰三書出自他之手。他和哥哥雅各是漁民(難道這就是為什麼耀漢法官的聚會是在水族館裡?),本性沖動。追随Jesus Christ之後,性格轉變很大,并且教育大家要互相關愛。

劇中姜耀漢法官的工作也類似:在自己身邊聚集起自己的信仰者,曾經的被害者凝聚起來,互相安撫創傷和實現正義。

Issac是舊約裡的人物,是亞伯拉罕和撒拉(Abraham和Sarah)的兒子。亞伯拉罕在Issac出生後不久,就差點聽從了God的意思,把Issac獻祭出去。

哥哥以撒因為火災死在奉獻自己全部家産的教堂裡,也是頗有把自己當成了祭品獻出去的感覺。

Elijah是舊約中的先知,為了拯救喪失信仰的以色列人。他和邪惡的國王亞哈王,在“誰的禱告先讓祭壇起火”的打賭中赢了。并因此堅定以色列人對唯一真神的信仰。

在劇中令人崩潰的揭秘裡看到了起火的原因。此外,作為神的使者,Elijah也非常依靠神,就如以利亞其實一直就是依賴耀漢的。而耀漢是否也因火災才開始堅定跟财團鬥争的信心?

...
小玩劇的翻譯真的非常非常好

佳溫這個名字不像上面兩個名字一樣,沒能一開始就ring the bell。所以又在Holy Bible裡查了一下,并沒有找到對應的名字。不過他說自己是在做猶大,這确實很貼切的。可是如果佳溫是猶大,耀漢就成了Jesus。其實John和猶大都是門徒來着,人物關系上就有點兒混亂了。

看這部劇,讓我想起小時候跟着奶奶看的電視劇。窮苦出身的平民百姓其實都會對“爽劇”情有獨鐘。喜歡看劫富濟貧的俠客,喜歡看痛打妖精的孫悟空,喜歡看伸張正義的包青天,喜歡劫富濟貧,降妖除魔,伸張正義,還不拘一格,我行我素的道濟大師。

(暴露年齡那版的)《濟公轉》的主題曲,其中一句歌詞印象很深:世上有佛又有魔,是佛是魔皆自作。

魔,本來是個佛教用語翻譯來的。

南梁(好像串戲到《棋魂》去了...)時期翻譯佛經造出的字。在佛教中,魔一般是指那些阻撓人正常生活,讓人身心受擾,和修成佛的因素。

英文裡我們也會把devil翻譯成“魔”。而且有意思的是,devil是個anagram(回文詞)來着,就是單詞中的字母從左往右和從右往左讀都可以組成單詞。而且有的時候是組成意義相反的兩詞。比如,devil的回文詞是lived。基督教裡,devil是God的反義詞,他嫉恨人類,散布謠言,破壞人類的靈魂。

耀漢法官的判決,總是想拉着無辜人下水:小孩子因為他的判決在遊戲中模仿笞刑,動動嘴就拉國民下水成為“殺人共犯”,為了在攝像頭下完成自己的目的放任無辜的平民死去。真的是個讓人失去靈魂和生命的魔啊。

耀漢法官記者見面會辭職之後,哭着來求他不要離開,支持他成為總統候選人的民衆。化學污染案受害者和家屬感激他因為元兇會在監獄裡度過餘生,即便這是和高辯串通好的判決。平民們對纨绔子弟的判決也感到相當解恨,即便第一個證人是被買通的。在平民百姓眼中,這個劫富濟貧,主持正義的耀漢法官就是“活佛”啊。

所以耀漢法官,你到底是佛,還是魔?

雖然全劇有非常多的基督教元素,可推進全劇發展的卻是因果:

鄭善雅一直拿捏着徐理事長的把柄是因為徐理事長是個道貌岸然的色魔,這個把柄雖然沒有演出來,但觀衆腦補一下可以想象到小鄭被徐“仁”理事長蹂躏過。

律政部長官的兒子欺負平民,用非法藥品的原因是因為他爸和媽是李剛。

耀漢律師的佛魔兩面性,也是因為他是一個出生在衣食無憂家庭裡需要被隐藏,并且長期被虐待的少爺。

佳溫感人的智商可能是因為父母去世後混社會被人打壞了腦子(誤)。

加害人都不是無辜站在被告席上的。

...

被害人都不是無緣無故變成了惡魔。

這個世界上沒有孤立發生的事情,正如沒有說信就能上天堂的神。

注:

很久沒有看Bible了。這裡涉及到的内容基本靠記憶,回顧了相關章節寫的。有誤請指正。https://www.state.gov/reports/2019-report-on-international-religious-freedom/south-korea這裡應該是《當你沉睡時》提過的數據。也可能記錯了。

PS:

1. 刷了第一次之後還是有困惑。

比較現在迷的是John法官房間的畫。爆炸之前,白色和橙色分解很明顯,白色上有些許橙色。爆炸之後的畫兒,黑裡透着紅,紅裡透着藍,粉不拉幾兒的…難道是說,爆炸前某人的是非觀念很清晰,白的純粹,爆炸之後就是非不明了嗎?

...
辦公室翻修前的那副畫

2. 慢慢二刷會把截圖補齊

3. 寫這個真的比寫代碼動力還足…