绕道Detour(1945) 回转

试想这样的情境，你搭便车，结果由於要开长时间的车，於是司机跟你轮流开车。轮到你开的时候，开著开著，发现司机居然死了...
一不做二不休，將尸体弃置荒野后，你弄成他（有那么一点点《职业：记者》的桥段，但两者的出发点与情境完全不同，再说这里证件上也没有照片，要变换身份更容易），继续开著车。当你去加油时，顺道载了一个女子，在你还在脑里想著这女子的美貌时，她居然转过来对你说，他是该车主的前女友（还是前妻，反正是这样的关係）！你当然绝望，虽然你老实地说，你根本没有杀害车主（但谁会相信？）
然而更诡异的还在后头（剧情真的是在不断迴转，虽然你只是很单纯地想从东岸到西岸跟跑去好莱坞发展的女友结婚），正当你以为你找到一个同伙来解决你的困境，毕竟对你来说，到底车主留下七百多块还是应该是三千块，你都不在意，因为你的目的地是去找女友结婚呀。但是她的阴谋却让你害怕：车主久未谋面的父亲死了，报纸说这家人在找车主来继承几十万的財產...她於是要你假冒到底（这...这似乎在另一部美国片，且有点公路电影的影片中看到类似的情节，在那里，主角杀害的已经不是原车主，而是另一个贪財之徒，最后他对號入座地到了当地，警方要逮捕的，也就是自称某某的人，而他以为他因为杀了某某而被定罪，但不然，他是杀了杀某某的人而被捕...无奈吧。然而这到底是哪部片，有人能帮我解答吗？），但你的良心过不去，毕竟假扮他的这几天已经够你累的了。但她却以报警来要胁你。於是在汽车旅馆內发生了另一件离奇死案：隔著反锁的房，你居然误杀了她！！
连掩饰都不了，现在你只求她的死会反转回他身上，最好案情就会这样被猜测：他杀了她，然后不知何因而死於荒地...
所以，我想，片名应该翻译成《迴转》好了。（文/肥內）