可以说是近30年来，电影片名错误翻译的典型案例！译者极其不负责任！！
好的片名翻译要做好观众的预期管理，让抱着动作片的心态进来的观众看了一部92分钟的文艺片， 直接导致高分之作坍塌式影评，这就是电影片名翻译的重要性所在，一个标题毁一部外网高分之作，既对受骗而来的无辜观众不尊重，又对凯奇和原作电影班底的亵渎！
片名标题是一部电影剧情的浓缩精华所在，一句话概括剧情，好的翻译短小精炼，精准传达影片信息和主题，留给非英语母语国家观众足够的信息和想象空间
历史上外来电影片名翻译风波不少，比较知名的有亚瑟王王者无敌之类的翻译纷争，但本片的翻译完全是错译，不存在商榷空间，离谱，胡乱，不负责任，加上公众号营销号推波助澜，可谓片名翻译界的耻辱事件！片名翻译的误导性直接导致受众群体错误！！一纯正文艺片竟然跟 John Wick扯上关系，纯粹一忽悠，严重浪费了大家的时间，也影响了本片原本应得的客观评分！标题译者难辞其咎！
此案例应纳入标题翻译课题的反面教学！
CAGE IS GOOD!
MOVIE TITLE TRANSLATIONS DO FKIN MATTERS M**FKER
