回想斯佳丽一路走来,每每遇到无法解决的困难时,总会用“明天就是另外一天”来开导自己,最终困局都能迎刃而解。也许,斯佳丽的最后一句话也是作者在暗示这个开放性的结局会有一个更完美的走向。

在梳理完整部小说的情节后,我们深切地感觉要将这样一部篇幅巨大、情节曲折的小说改编为电影并准确地保留其精华,实在是一项艰难的任务。然而,20世纪30年代的好莱坞至少在商业意义上做得相当成功。《乱世佳人》的成功改编是时代的产物。20世纪30年代的美国既是畅销小说的黄金时代,也是好莱坞电影业高速发展的时期,《乱世佳人》搬上银幕后所取得的成功是天时地利人和缺一不可的结果。

从情节上来看,电影在处理斯佳丽的父亲杰拉尔德的死因时做了较大改动。小说中,父亲杰拉尔德的死与斯佳丽的妹妹苏埃伦有直接关系,苏埃伦一直对斯佳丽抢走未婚夫弗兰克而耿耿于怀,为了得到一大笔钱,苏埃伦企图说服父亲去宣誓效忠联邦政府。杰拉尔德在最后时刻清醒过来,骑马狂奔时坠马而死。而电影修改弱化了这段情节的冲突:昔日品行不端的白人监工威尔克森带着他的姘头埃米来到塔拉庄园,打算买下庄园,以言语挑衅,杰拉尔德一怒之下骑上马去追威尔克森的马车,打算教训他们,不料在跳跃栅栏时坠马而亡。此外,小说中,斯佳丽在前两段婚姻中已经生下了一子一女,电影中为了突出美蓝这个人物,改为斯佳丽只与巴特勒生下了这一个女儿。

在塑造人物方面,电影中隐去了几个小说中比较重要的人物,例如在重建时期对塔拉庄园慷慨解囊的方丹老太太以及战后被斯佳丽和玫兰妮收留的士兵威尔·本蒂恩。方丹老太太是小说中出了名的“毒舌”,老太太言辞犀利,思路清爽,对战争和人生都有自己的一套哲思,对处于危难中的邻居毫不吝啬,一听说塔拉庄园粮食短缺,二话不说就命令斯佳丽派波克驾马车来拖走自己庄园中一半的食物,这才让塔拉庄园度过了困境。