杜甫：中国最伟大的诗人DuFu:China’sGreatestPoet(2020) 伟大诗人杜甫
主演：迈克尔·伍德/伊恩·麦克莱恩
语言：英语
类型：纪录片
上映日期：2020-07-02(中国大陆)/2020-04-06(英国)
英国 59分钟
杜甫：中国最伟大的诗人DuFu:China’sGreatestPoet(2020)的剧情介绍
历史学家迈克尔·伍德探寻杜甫的足迹，伊恩·麦克莱恩爵士朗读英文版的杜甫诗歌。
杜甫：中国最伟大的诗人DuFu:China’sGreatestPoet(2020)的影评
主持人接受中国媒体采访时提到的一些参考书 1，59分钟怎么够，怎么可能讲清楚杜甫的伟大？但有诚意，多加一星，主持人中学时喜欢上杜甫是因为葛瑞汉（Angus Graham，1919-1991）译本《晚唐诗》Poems of the Late Tang（1965），书里译了杜甫 ...
The most valuable beauty is unique, that’s why it can not be translated ideally
well this is a so much interesting and exciting topic for me, cause there is no doubt in the ancient Chinese literat ...
“全国上下团结的关头上，杜甫不上前线也就罢了，天天矫情、冷抖哭、定体问。三吏三别给粟特人递了多少刀？反抗安史集团的战役中涌现出那么多英雄他看不见，天天盯着大唐的黑暗面，用小概率事件抹黑整体，为了名垂文学史，良心都不要了。”
设想一下我们怎么拍一个莎士比亚的纪录片，就能发现这个片子跟着杜甫一生的足迹走访了一遍，已经算是不错了。
这种人有什么好宣传的，碰到叛军不敢反抗，只会一味逃跑
还写三吏三别 咏怀五百字 兵车行等等歪诗，吃大唐的饭，砸大唐的锅，给反唐势力递刀子
难怪“百年歌自苦 未见有知音”，说明当时群众的眼睛是雪亮的
——转D版网友treotreo
因为片中采访了宇文所安，我下意识认为会用他的英译本。听到《赠李白》中“李侯金闺彦”翻译成“ star of the golden gate”，又推翻了这个想法，因为对宇文所安译文用“golden chambers”还是有印象的。留心听会发现片中的杜诗英译以意译为主，不太注重传达用字、修辞、双关多义的效果，比如“悲管逐清瑟”就只译成“with finest music”，“无使蛟龙得”对应river god。一些用以类比和解释的西方参照系：安史之乱 as deadly as WWI；李杜风格差异如酒神与日神；杜甫是最“关心粮食和蔬菜”的诗人；长沙如二战时卡萨布兰卡；杜甫的忧国忧民与弗洛伊德关于哀伤的理论；对永恒的天地与时光的关注如Pink Floyd。三峡风景与杜诗与Set The Controls For The Heart Of The Sun的音乐交错，这个瞬间还挺触动的。
出镜的大学教授用中文，杜甫草堂的老年人用英文
城市街景 仿古建筑 资料影片 汉服雅集 无不丑得触目惊心 我们什么都只剩假的了 只能到杜甫那里去寻一寻真的
感想就是：哦，我的老伙计，读诗真的得读原文，翻译得再好也不中！