咒怨(美版)TheGrudge(2004) 美版咒怨/咒怨西洋篇/不死咒怨/TheJuon
導演：清水崇
編劇：StephenSusco
主演：莎拉·米歇爾·蓋拉/比爾·普爾曼/傑森·貝爾/克裡·杜瓦爾/卡迪·斯特瑞蘭德
語言：英語/日語
類型：懸疑/恐怖
上映日期：2004-10-22
美國/日本/德國 92分钟/SouthKorea:97分钟
咒怨(美版)TheGrudge(2004)的劇情介紹
作為一名來日本念書的美國學生，嘉雲（莎拉·米歇爾·蓋拉SarahMichelleGellar飾）一直過着半工半讀的生活。這一次，她接受了一份看護患了僵直症的老人艾瑪（GraceZabriskie飾）的工作。艾瑪獨自居住在一間大宅裡，這裡的破敗和荒蕪充分顯示了它和老人被時間遺忘的痕迹，而對于艾瑪詭異的行為舉止，嘉雲也僅僅覺得是她的神經出了問題罷了。
随着時間的推移，嘉雲感到似乎有某些極為可怕的東西藏在這所房子的陰影中。無人的樓梯上傳來聲響，長相怪異的男孩忽閃忽現，所有的迹象都指向一點——在這所古老的房子裡，她是那個不受歡迎的人。身邊的人連遭厄運，這裡究竟發生過怎樣的故事才導緻了如今的咒怨作祟？嘉雲決心調查到底。
随着時間的推移，嘉雲感到似乎有某些極為可怕的東西藏在這所房子的陰影中。無人的樓梯上傳來聲響，長相怪異的男孩忽閃忽現，所有的迹象都指向一點——在這所古老的房子裡，她是那個不受歡迎的人。身邊的人連遭厄運，這裡究竟發生過怎樣的故事才導緻了如今的咒怨作祟？嘉雲決心調查到底。
咒怨(美版)TheGrudge(2004)的影評
美版咒怨更改了一個設定導緻電影出現了一個很嚴重的bug
就是佐伯剛雄為什麼要殺俊雄，原版裡剛雄認為俊雄其實是小林的兒子才殺掉的，這裡俊雄明顯不可能是Peter的兒子（怎麼看也不像混血吧），也沒有交代過剛雄有生育問題，那俊雄大概率是他的兒子，總不能是殺急眼了順手把自己兒子也幹掉了吧，那也太 ...
清水崇采用了保守卻聰明的翻拍方式——總體保持了原版的框架與結構，唯有修改了東西方觀衆在電影節奏與叙述手法上的差異，而在「美國人在日本」的背景中更加增加了「異鄉人」所保持的恐怖起源的母題之一，非常鐵橋硬馬的Jump Scare如今看來也是誠意十足。
故事基本照搬日版，人物身份和關系有些許改動，有點偷懶，但也不能說一無是處，至少特效上去了，而且還加了伽椰子和俊雄被殺的過程，終于知道伽椰子為什麼那樣子爬了。如果故事能改成日版同一世界觀的延續，估計評價不會像現在這麼差吧。
總的來說，值得一看！
在日本有種說法，當某人在極度悲怨或狂怒中死去，那些情緒就會留存下來，成為那個地方的污點。所有發生過的一切都會在那裡不斷重現，死亡會成為那個地方的一部分，你隻要曾經涉及其中，它就永遠不會放過你。
6/10，翻拍的和午夜兇鈴差多了，前面基本照搬日版劇情，就最後重現了兇殺現場不一樣，不過我最喜歡的一點是主角終于不像日版那麼弱雞隻會坐地上嬌喘了，不愧是美國女漢子
看咒怨最大的特點是……太混亂了……這用美國版的補一補日版的，還讓我理出了一些頭緒……以前看日版的……完全不知道他講的啥麼……
越來越無語了啊啊啊！！！一個女的隻有頭發和柔骨大法，一個小孩隻有煙熏妝和貓叫功能，有神馬吓人啊有神馬啊啊啊啊！！！那個扯掉下巴是怎麼弄的啊，伽椰子你介意po一個教程上來嘛啊啊啊啊啊？你這是在丢恐怖片的人啊啊啊，要把劇情講拉麼清楚啊幹什麼啊，我們要看的是恐怖啊啊啊！！！擦！!!