這個譯名很容易錯失觀衆啊，而且和影片主旨完全不符了，容易被誤以為stereotype的歌頌片，其實明明寫實意味拿捏的很好。
影片大量長鏡頭和手持很容易讓人想起這方面的大師：達内兄弟，且通過影片反映社會一角的意圖也很相似（除了達内的結局一般還是有一些樂觀在的，而此片結局直墜深淵）。
不過我還是很喜歡結局的，不是覺得大團圓俗套，而是感覺結尾處墜入黑暗的設計把前期不斷積壓的憤怒、無力一口氣卸掉了，讓人感受到情緒上巨大的黑洞，這種巨大的失望感和無力感讓全片的悲壯意味更上一個台階。
...補一段我的短評：最後一幕洗手的鏡頭，克裡斯蒂安哽咽的聲音被口罩遮掩，一次次叩擊消毒水泵頭、一遍遍揉搓雙手的泡沫，背景音傳來，護士問“醫生”，他回答“我準備好了。”頭頂一點殷紅無聲昭告撞到南牆後的無可奈何的回頭，他準備好什麼了？準備好稀釋良心的濃度了。
我看到有人說影片原本的譯名應該叫《不可殺人》，出自聖經的十誡之一（想起基耶了），這種取材聖經的片名寓意與影片的主旨都很契合，更耐人解讀。
我個人拙見，如果不可以叫做《不可殺人》（我也不懂為什麼，難道是考慮到中國觀衆對聖經不理解？）哪怕叫做《稀釋》也比現在這個《醫者仁心》好啊，既是影片的故事，也能解讀成良心的稀釋、人性的稀釋，仿佛一種不可逆的過程。
還是祝願這部電影票房更高吧，我覺得我們的院線需要這樣的電影。
