如果導演本人想表現因果報應的話他完全可以把電影起名叫karma，印度人對karma的使用頻率很高但這個片裡根本就沒出現過半次，用主角名字做片名雖然很無聊但也說明這片歸根到底還是南印大男主片。

就像《shyam singha roy》一樣，民間譯名叫愛的最後願望/重生溯愛，是因為女主的舞蹈和他倆的愛情故事故事足夠吸引人，但從片名就能看出導演本身是要歌頌男主前世拯救女性批判現實，塑造出非常好的女主隻是順帶的。

這是從片名倒推導演思路的角度說。

換個角度，從劇情說也一樣，要說因果那就是要說善有善報惡有惡報，那麼問題來了，男主是一個典型的老實幹活很講道理的大力犟人，他造了什麼孽要現世現報喪妻喪女養女受侵犯？根本沒道理。養女也一樣，好好一個人造了什麼孽要被侵犯？

這就會導緻兩個後果，第一，因果報應隻能在反派身上理解，觀衆的焦點就會聚集在反派身上，得出淫人妻女的人自己的妻女也會被人奸淫的結論。但其實他本人并不是性侵的實施者，真正的實施者也沒有妻女被報應的畫面，仔細想想不是那麼成立。

第二個後果就是順着這個思路很容易覺得這片厭女或者至少思路上過于傳統。其實翻譯片名的人才應該拖出來打一頓（）

jothi已經是完美得不能再完美的受害者了，鏡頭在強調的也不是她的痛苦或者她生父因為自己侵犯了親生女兒而比殺了自己還難受，而是光明磊落的人會繼續不愧不怍地活在這個世上，而不知悔改的罪犯會堕入無盡悔恨的深淵。

說真的jothi被侵犯是一個意外事件，感覺和selvam愛妻女人設相關的是他本人不會幹這種事，但是一個犯罪團夥裡别人要這樣幹你不同意很可能會拆夥甚至被出賣，何況侵犯jothi的是警局内線，他不點頭萬一對方反手把他再抓進去，所以犯罪本來就是無底深淵。所以他最後痛苦的第一層原因當然是他居然親自把女兒弄成了這個樣子，但不隻是這樣啊，他肯定還會後悔自己沒把事情弄清楚就要報複男主和家人，會後知後覺地悔恨自己對男主恩将仇報，順帶說一句jothi成長得這麼堅毅隻能歸結于成長環境好，換句話說其實還是要表現男主教養得好，所以回歸到片名，反派和jothi其實都是用來正反襯托男主偉大的角色，因果什麼的根本不重要。

至于什麼男主力大磚飛不合理，得了吧南印電影裡哪個男人武力值合理過。shyam一個拿筆杆子的人都能手刃大祭司，看開點……

之所以和shyam放在一起說，是因為通過對女性形象的處理能明顯感受到這兩部電影既要本土觀衆又要國外觀衆，最出圈的劇情也确實都是女主的高光時刻。對比一下《sye raa narasimha reddy》這種純粹拍給本土觀衆看的無聊爽劇，女角色單純鑲邊戀愛腦忠貞自焚，再對比一下我們親愛的拉賈穆裡的巴霍巴利2的太後和公主、rrr的sita，這兩部電影就是處在二者之間偏國際化的位置上（對不起啊确實沒怎麼看科萊塢所以隻能舉考萊塢的例子）。

如果純粹面向國際市場，個人覺得laksmi會是更好的片名。如果說maharaja會讓人聚焦在男主身上，因果報應會讓人聚焦在反派的家庭關系上，那麼laksmi就會讓人聚焦在垃圾桶和jothi身上。

我不光能提idea我還能講出個一二三四呢。首先一開始jothi介紹她家有三口人和男主報案的時候laksmi這個名字都讓人誤會是女性名字，實際上确實整個片子的關鍵線索鐵皮垃圾桶。其次laksmi是财富女神這個大家都知道，所以男主一開始說laksmi失竊了警察以為是财物失竊，後來又懷疑是鐵皮桶裡藏了巨額資産，這也很合理。再來就是laksmi-jothi-鐵桶的三位一體。鐵桶起名叫laksmi這個不用說，至于為啥起這個名字，可能就是因為保住了女孩的命所以起個女性名字？要不然就是因為女孩的生母/selvam的妻子叫srilaksmi。男主用尋找失竊鐵桶的名義尋找侵犯女兒的罪犯、性侵犯警察最後求饒的時候用“本可以毀了鐵桶”暗示本可以殺了女兒、幼年女兒被鐵桶罩住而幸存、女兒住院的時候鐵桶放在病床下，都說明鐵桶明面上是女兒生命的象征、實際上也是女兒生命的象征（笑）。laksmi象征女主人，給家庭帶來财富和吉祥，也就是妻子和女兒，在男主報警第一次問話的時候，男主說laksmi丢了不是财物失竊，警察馬上就問是不是妻女失蹤，這也基本上算是明示了，顯然jothi就是這個重組家庭的幸福源泉，而且家務瑣事也都是女兒在管着爹（老刻闆印象了，泰米爾男人個個妻管嚴x）。

至于一些不重要的文化梗引申，印度新婦進門的時候要踩上朱砂在家裡留下一對紅腳印，象征拉克什米進家門，很難不聯想到紅寶石小腳項鍊和最後反派的血染紅了jothi的腳印吧。這是這部片裡我最喜歡的場景之一，男主是向罪人執行懲罰的人（說人話：報仇），而向罪人下判決的是jothi，男主武打戲的酷炫在她的堅毅面前都黯然失色，她躺在病床上也曾自我懷疑自己究竟做錯了什麼，但再次出場她已經想明白了，罪惡侵犯良善，是因為它本就是罪惡，良善不必因罪惡而自責、更不必因罪惡而沉淪（從這個角度看，這部劇不僅不講因果報應，還反對因果報應呢）。在這一刻，她就是光輝的高大的女神。順便我最愛玩的名字内涵，jothi就是光輝的意思。

以及當美食番看其實還挺香的（毫無心肝）