《廊橋遺夢》 多美的名字呀
英文原名為The Bridge of Madison County.直譯即為麥迪遜縣之橋，也就是故事發生的地點。不知是誰，将其翻譯為《廊橋遺夢》，有可能是原著譯者?我想現在也無從考究了，但譯者一定對這個故事有獨道的見解，且精通漢語語言文化，更是深谙化實為虛的門道。
将“bridge”一詞譯為“廊橋”二字，其對故事得整體把握不可謂不精妙，這二字不僅概括了原譯名，即故事的發生地，且個人認為更是美于原名，而之後得“遺夢”二字，私以為才是最為精妙，這是原名中沒有的文字，是譯者自己的文字，“遺夢”二字給整部電影繪上了一層悲劇色彩，初讀片名，便讓人産生一種憂傷之感。
閱覽全篇，就宛如一場夢一般，仿佛在一個夏日溫暖的午後，或清茶品歲月，或閑來翻書三兩頁，不覺困意來襲，一場不明來曆的夢就這樣闖入了你的腦海，在這個夢中，你找到了失去的自己，你找到了年少的自己，你看到了自己想要的樣子，你發現你愛的那個人正是愛你的人，你愛的人正是你心中期待的模樣，你可以和他對詩，拍照。他會為你折一枝花...猛然驚醒，你一時恍惚，分不清夢境與現實，看着身邊的一切，還是那個午後，看見時鐘，隻過了四分鐘，但在夢中，你感覺好像已經度過了好久，好久得幸福的生活，你開始不知道究竟什麼才是夢，什麼才是現實，你甚至不知道，自己剛剛是否真的做過這個夢?還是隻是以為自己做了這樣一個夢?這個夢是自己所做還是道聽途說之後的回味? 這時，一滴淚滴落，就好像是大夢之後，空留遺響，一切都有了答案，你收拾好心情和房間，該繼續生活。
與其片名不同，《廊橋遺夢》得電影畫面給人的感覺并不驚豔，無論場景還是演員本身，看上去都很尋常。狹窄的鄉村公路、安靜的農場、叢生的野植、遍地的莊稼，人到中年的主角，沒有精緻的妝容，衣着廉價樸素，再加上不着痕迹的表演，一切都普通得令人倍感親切。仿佛無意中打開的，不是名動中外的經典大片，而是隔壁人家瑣碎而煙火的平凡人生。
但是，在一個同樣尋常的日子，羅伯特和弗朗西斯卡相遇了。本是偶然、無心，隻是慢慢覺醒并漸漸深濃的愛情，仿佛星星之火，很快有了燎原之勢。
也許每一個故事都有一個童話般的開頭，是美好的，幸福的，唯美的，大家都憧憬着未來，整部電影的前半段，就是在這樣的一個童話般的開頭。
随着男女主角感情的發展和進步，随之而來的是，倫理，世俗的壓迫，是心靈的烈焰，這最先經受考研的是女主，她開始受到自己良心的譴責，在一次共進晚餐後，她開始詢問男主:“我們究竟是什麼關系，我是不忠嘛?”
然而事實就是，整部電影從此刻，不再是單純的唯美的，少男少女的愛情故事，在其之上，籠罩着這樣一層倫理的，羞恥的面紗，觀衆帶着這樣的一種情緒，繼續向前。
情從幾許，從詢問到質問，男主發現這已經不能繼續逃避這個話題，至此開始，整部電影逐漸迎來其高潮部分，對于家庭，女性個人，男人，倫理，父母子女，愛與犧牲等等的讨論，逐步鋪陳叙述。
“你美的讓所有男人心猿意馬”這是男主最開始的回答，這是從一個男人對女主的評價。
在之後的回答中，他開始轉變視角，“我是一個浪子，居無定所，漂流不定。” 女主反問“在每一處都有一個這樣的我為你癡情?” 男主緘默不言，不歡而散的讨論，這是曾經的男主以為的，作為一個浪子給女主的回答。
直至最後“我這樣确切的愛，一生隻有一次”以一個愛她的男人的口吻，給了女主最終的回答。
女主也是如此，她不能原諒自己的不忠，她畏懼這樣的感情，哪怕她知道這才是她想要的。一次一次的決心離開，又無法舍棄這段情感。
片中兒女的角色，設計之精妙，二人也處在當年母親的年紀，在這樣一個迷茫期，他們各自也有來自婚姻的煩惱，子女的三次談話，兩次轉變，直至結局，太過驚豔。
電影中的一位配角，出軌的夫人形象，男女主角都單獨遇到過，這也促成了最終的結局走向悲劇，男主知道世俗的留言在一個小鎮意味着什麼，女主也知道。小鎮太小了，小到來了一個外地攝影師，都能被大家發現。小鎮什麼事都不會發生，太安靜了，安靜到一起出軌一場意料之外的見面，都會被全鎮人當做談資。這是一個家庭，一個女人所不能承受之中。
小鎮還是下起了雨，他在雨裡等她的答案，但是注定無解，或者說，本就無題。
丈夫臨終之前的那一句:“我知道你曾有過夢想，很抱歉我沒有幫你實現。我非常愛你。”更是讓我感到無力。樸實卻又極具沖擊力，其實他什麼都知道，隻是不聞不問，是他的溫柔。
我曾聽聞一種加拿大鵝，它的伴侶被獵人殺死了。我知道這種鵝的伴侶是從一而終的。那雄鵝成天圍着池塘轉，日複一日。當人們最後一次看見它，它還在尋覓。
我知道這一比喻太淺露了，不夠文學味兒，可這大緻就我的感受。
就像我之前所說的面紗，究竟該透過這層面紗看到愛情和婚姻背後的責任呢?還是該揭開這層面紗，看到愛情最初的美好呢? 我不知道。
我不知道愛情和婚姻究竟意味着什麼，我也迷茫，也彷徨，憧憬期待，又怕自己做的不好。
所以，我想不妨多問問“我有讓你快樂嗎，寶貝?”。不妨多說說:“我想讓你快樂，勝于一切。”
但我唯一确定的事，那就是:“我這樣确切的愛，一生隻有一次 。” for jzy
