好久沒看這個系列，這一季第一集真是格外精彩，胖冊倆人極盡賣弄台詞功底，看得應接不暇。埋梗的量也比常規的劇集數倍有餘，豐富到想寫篇東西來記錄一下。
寫之前先看了意大利即興喜劇的背景，這是一種沒有劇本，由觀衆現場出題，演員當場即興表演的喜劇形式，除飾演年輕愛侶的兩名演員外，其餘演員會帶上面具表演，一共十一個面具，對應十一個角色（可以類比成生旦淨末醜），這集用了其中五個，沿用了傳統即興喜劇的設定。
Pantalone：貪婪好色、愛管閑事的老年男性，外形上穿着滑稽的緊身長褲，酒糟鼻子加上小胡子，錢袋與裝飾用的匕首是其标志性道具，劇中匕首有不少戲份。狡猾而敏銳，一旦看見自己的“獵物”（如錢财、年輕的女性等），便會無法克制地心跳加速。
...Arlecchino（Arlo）：意大利最著名的喜劇作品《一仆二主》中的主角。底層出身的小人物，有着醒目的大鼻子、頭戴小帽，身穿與小醜類似的五彩衣。沒有受過教育，生活貧窮，幾乎永遠處于饑餓的狀态，因此劇中不停找三明治吃。聰明、狡猾、動作靈活、心地善良，時常對上流社會以及有錢人進行無情的嘲諷與戲弄。
...Capitan Scaramouche：年輕的外國雇傭兵。相貌英俊、軍服筆挺。腰間永遠佩戴者象征騎士身份的長劍，他高傲自大不可一世，動辄便要拔劍與人決鬥，光說不做的大男子主義，常常吹噓自己勇猛善戰，事實上卻是一個無能的膽小鬼。劇中二冊模仿的西班牙口音很帶感。
...Colombina：代表小資産階級市民形象的未婚女性，伶牙俐齒的女仆，在很多劇中作為或成為Arlecchino的妻子。身穿美麗鮮豔的衣裳，充滿激情、自由自在，愛說閑話，因此被選為打破間離的人選。足智多謀，時常戲弄一些僞君子、好色之徒、吝啬鬼之類的人，經常成為男仆與店主發生沖突的焦點與導火索。
...Dottor Balanzone（the doctor）：大腹便便的中年男性，總是随診攜帶着一本厚厚的書，身穿禮服，頭戴高帽。他好吃懶做、舉止傲慢，喜歡滔滔不絕的講着自己蹩腳的拉丁語，引經據典，而這些隻能哄哄沒有受過教育的底層人，稍有學識的人一聽就知道他是不學無術的人。
...Hortensia和Mario，年輕愛侶，作用就是Collie不停在cue的subplot，其中Hortensia是傳統戲劇中的癡情形象，行為舉止上也充滿了舞台範；Mario則起到解構的效果，亨利·卡維爾形象的彎男提醒觀衆這畢竟是出英劇，特色不能忘。
......下面按時間線理一理台詞中的梗，偶爾提提台詞外容易忽視的有趣細節：
開篇，标題出，wuthering heist緻敬呼嘯山莊wuthering heights
...第一遍看完全注意不到的伏筆
...同韻俚語之外，這一幕Arlo第一次拿槍指隊友，第一條連貫細節線
...多義詞開黃腔，不過這種抖包袱思路很常見，後面用了不少次就不單獨提了
...之後進入一段蒙太奇，老大帶着女兒駕車前來，整段用着slow motion，中間還夾了緻敬昆汀的鏡頭；切回室内場景後， Columbina指出Arlo不必慢動作吃薯片，第一次消除間離，之後可以看到随後屢屢打破第四堵牆的也都是Columbina
......經典段落出現，開始大段與觀衆對白（另外注意觀察可以看到，對白時背景中Hortensia的上場方式也非常舞台劇式）
...又一次舞台劇式演出毫無征兆地出現，有點無厘頭的趣味
...與此同時，Columbina還插科打诨提醒Hortensia dramatic的部分快演完了，繼續與觀衆互動
...一處很細的伏筆，說到Doctor‘s時被打斷，暗示後文Hortensia的對象不是Doctor的傻兒子Mario而是Doctor
...出現了，雙押！
...直接cue了同樣采用打破第四面牆風格的Fleabag和Miranda，看過Miranda的聽到such fun然後摔跤就很快樂
......扣錢諧音梗第一次，glock與clock
...Arlo又一次拿槍指隊友
...諧音梗+1，西語Il - ill
...Cue Bohemian Rhapsody歌詞，因為沒買版權慘被消音，第二條連貫細節線
...這段台詞很有意思，通感，都可以通！以及奠定了Captain說話愛誇張排比的腔調，下一處也是
...出現了，三押！
...諧音梗+2
gelignite here - jelly right here
dynamite - diner mate
...翻兩頁劇本，第三條連貫細節線
...諧音梗+1 favour - flavour，還有個lean的多義梗
...第一遍看感覺很無厘頭地又說了個多義笑話，很多meme裡都有這種冷笑話，後來重看才發現這裡翻兩頁劇本跟後面照應上了
...醫生在傳統意大利即興喜劇中愛掉書袋，這裡剛出場第一幕的台詞也能看出，用大詞、用拉丁文，後面的台詞也是如此，太多就不截了，讓人想起Elementary那版的Sherlock，高中看劇練聽力的噩夢。
...多義梗+1
...除了Collie之外，Doctor也開始打破間離了
...這一段照應非常妙，第一遍看沒反應過來
...好家夥，其實是全員出戲，一起打破第四面牆
...黑闆上印子是LADIE’S WARDROBE，不知道梗埋在哪（可能是跟後面畫的prick來個contrast）
...這一段很周星馳，或者說是星爺有的橋段很英式冷笑話
...諧音梗+1 CCTV - si si TV
...多義梗+1，不知道是不是黑一下央視（CBB是放天線寶寶的）
...果真照顧中國觀衆，口播優酷，B站版權白買了
...第二段蒙太奇很可愛，道具布景演出很舞台劇
...彩蛋出現
...緻敬梗+1
...鏡頭一切，直接到了heist之後，很舞台劇
...多義梗*3，同時引出一連三個樂隊梗
...Bohemian Rhapsody梗再利用
...諧音梗*7 wrap-rap，英文字幕好像不準
...這一段不太好懂（看了其他解析才知道），童謠大概是第一隻小豬xxx，第二隻小豬xxx這樣，所以這裡應該是指大拇指還在，沒被炸掉
...球隊梗，當然對本土觀衆來說就不算梗咯，兩隊都是工人階級屬性的平民球隊，前面那支強一點
...多義梗+1
...翻兩頁劇本又一次出現
...第一次在歐美劇裡看到土味情話，笑死
...戲仿李爾王，生怕我這種沒文化觀衆看不懂，用完梗自己解釋
......一個twist，随後換解說
...第三次Bohemian Rhapsody梗，還起到了反高潮的效果
...多義梗+1
...第一遍沒猜出反轉，不過啞劇中也有暗示
...最精彩的片段來了，地名諧音梗三連，單詞與句子諧音，可能是看的劇不夠多，第一次見到這種構思
諧音梗+3
Genoa - Did you know her
Chicago - She in cargo
Alaska - I ask her
...第四句問答，沒能想出來怎麼諧音，應該是四個人一人問一句，但最後一句說出加勒比海留下接包袱空間後故意不反轉，反差一下
...随後又開始出戲，很英式的anti-climax
罵得好
奪筍哪
也算是個多義梗，captain指二冊也照應那首著名短詩，開始悼念林肯了
拿惠特曼的詩開黃腔
明擺擺緻敬落水狗，四人拿槍互指
落水狗劇照
多義梗再+1
最後echo出場call back，荒誕收尾！
字幕組真的辛苦，這一集台詞的翻譯量頂日常三集，還有Doctor的一堆拉丁文，真是不容易。胖冊倆人就是玩兒，什麼花活都能用上，這集看着享受就完了，糾結劇情沒太大必要。期待E02！
