可以說是近30年來，電影片名錯誤翻譯的典型案例！譯者極其不負責任！！
好的片名翻譯要做好觀衆的預期管理，讓抱着動作片的心态進來的觀衆看了一部92分鐘的文藝片， 直接導緻高分之作坍塌式影評，這就是電影片名翻譯的重要性所在，一個标題毀一部外網高分之作，既對受騙而來的無辜觀衆不尊重，又對凱奇和原作電影班底的亵渎！
片名标題是一部電影劇情的濃縮精華所在，一句話概括劇情，好的翻譯短小精煉，精準傳達影片信息和主題，留給非英語母語國家觀衆足夠的信息和想象空間
曆史上外來電影片名翻譯風波不少，比較知名的有亞瑟王王者無敵之類的翻譯紛争，但本片的翻譯完全是錯譯，不存在商榷空間，離譜，胡亂，不負責任，加上公衆号營銷号推波助瀾，可謂片名翻譯界的恥辱事件！片名翻譯的誤導性直接導緻受衆群體錯誤！！一純正文藝片竟然跟 John Wick扯上關系，純粹一忽悠，嚴重浪費了大家的時間，也影響了本片原本應得的客觀評分！标題譯者難辭其咎！
此案例應納入标題翻譯課題的反面教學！
CAGE IS GOOD!
MOVIE TITLE TRANSLATIONS DO FKIN MATTERS M**FKER
