看過最好的一部劇，裡面有很多我喜歡的部分。

2025.3.26
國内漢化讓我無語了簡直，“藍胡子”翻譯成“殘酷丈夫”，本來是童話背景的最好的一段話，翻譯得大家都不懂了。是漢化的人沒看過藍胡子童話還是他非要抖那個機靈？還不如我翻的那段：

“你曾經沉溺于童話，就好像躲在毛毯裡，但你知道你渴望的是寒冷。”

“當你發現藍胡子妻子屍體時的顫抖；當白馬王子拿着的水晶鞋觸碰到你的小腳趾時，你心中湧現的甜美悸動——正好合适”

“但當操場上，那些真正的公主們從你身邊路過，你還是看見了你和富家小姐們之間的鴻溝。”

“你發誓不再相信童話，但這些童話就像深入骨髓的毒。”

“如果白馬王子真的存在，如果他真的能夠拯救你，如果你真的需要被拯救。”

“那麼他到底什麼時候會來？”

“答案就在一百個瞬間裡的一次聳肩”

“當xx喊你胖妞時臉上的嘲笑；當感恩節時，叔叔偷偷在廚房裡捏你的屁股；當你把這一切的一切都告訴父親時，他眼中的指責”

“當你讓每一個故作成熟的男孩進入你的身體和你的心裡時，你意識到你并沒有讓野獸變成王子的魔法。”

“你一直生活在你讨厭的女孩身邊，希望能汲取她們的力量，最後卻變成了自己讨厭的樣子。這讓你更加無力。”

“就在你覺得你要失去自我，泯然衆人的時候。他來了。”

“你知道這一切美好得不真實，但你選擇讓自己沉淪。因為他是第一個強大的人，這激勵了你。”

“現在你待在他的城堡裡。你明白了，白馬王子和藍胡子其實是同一個人。除非你兩個都愛，否則你永遠也不會得到幸福。”

“這不是你期望的嗎？被愛，被某人加冕。這不是你所渴求的嗎？”

“所以，告訴你自己，你可以這樣生活下去。說你愛他，說你感激他，說任何事，隻要别說真話。”

“但如果你無法回應他的愛呢？”

下面是網飛的機翻版本：

...
...

除了這一段以外還有很多地方翻譯出了問題。并沒有信達雅，不知道翻譯為什麼要做那些更改，原本那種帶點文青而氛圍也沒了。