狄金森第三季 1-3集

继续跟着剧集来读诗，将抽象的概念具象化。

E1 Hope is the Thing with Feathers

“Hope” is the thing with feathers - / “希望”长着羽毛－

That perches in the soul - / 栖居于灵魂－

And sings the tune without the words - / 吟唱着无词的曲调－

And never stops - at all - / 从不停息－

And sweetest - in the Gale - is heard - / 风暴中－它的歌声－最为甜美－

And sore must be the storm - / 风暴必会带来苦痛－

That could abash the little Bird / 会令小鸟惊慌困窘

That kept so many warm - / 而鸟儿却带来温暖如斯－

I’ve heard it in the chillest land - / 我曾在最荒凉的陆地听到它的歌声－

And on the strangest Sea - / 也曾在最陌生的大海中听到－

Yet - never - in Extremity, / 纵然－身处－绝境，

It asked a crumb - of me. / 它也不会向我 - 索取丝毫关爱。

第一段：像鸟栖息于树，“希望”栖居于灵魂，“希望”不需要词汇，永恒地看向未来；第二段：为什么“希望”会是风暴中最甜蜜的，人们何时最需要“希望”？第三段：最寒冷的陆地和最偏远的大海在哪里？当身处那里，“希望”仍在不屈的歌唱。读这首诗时，时刻记得长着羽毛和鸟都是比喻希望，而风暴、荒凉大地、偏远海洋等乖都是困境的象征，不难理解。这首诗体是抑扬格，每句分为三个部分读。

...

本集年轻人将开战后的现状形容为“New normal“，很容易让人联想到当下，开场姨妈的潦草葬礼也像是去年死亡率较高时的惨状，死神都觉得不忍心。通过狄金森的诗鼓励人们不要失去希望，是本剧很可爱的一种尝试。

E2 It Feels a Shame to be Alive

...

上季的Nobody，现实中确有其人的Fraser Sterns再次出现，艾米莉赠他这首作为幸存者的内疚之诗。

It feels a shame to be Alive - / 幸存是一种耻辱 -

When Men so brave - are dead - / 当那么勇敢的人们 - 死去 -

One envies the Distinguished Dust - / 羡慕出类拔萃的尘土 -

Permitted - such a Head - / 接纳了 - 他们的头颅 -

The Stone - that tells defending Whom / 石碑 - 记载了这位斯巴达勇士

This Spartan put away / 为了保卫谁而战死沙场

What little of Him we - possessed / 我们何曾具备他的 - 一分一厘

In Pawn for Liberty - / 为自由典当 -

The price is great - Sublimely paid - / 代价高昂 - 崇高地付出 -

Do we deserve - a Thing - / 我们是否 - 当得起 -

That lives - like Dollars - must be piled / 用众多生命 - 铜板一样地 - 堆积 -

Before we may obtain? / 方可换来的任何东西？

Are we that wait - sufficient worth - / 枯坐等待的我们 - 是否配得上

That such Enormous Pearl / 那硕大珍珠般的

As life - dissolved be - for Us - / 生命 - 在犹如恐怖的碗 - 的战场上 -

In Battle’s—horrid Bowl? / 为了我们 - 消溶殆尽？

It may be - a Renown to live - / 幸存也许是 - 一种殊荣 -

I think the Man who die - / 我认为死去的人们 -

Those unsustained - Saviors - / 是没有教义支撑的 - 救世主 -

Present Divinity - / 彰显神性 -

在这首诗里，诗人开始怀疑战争的必要性，反复追问，为了所谓的自由牺牲这么多人是不是值得。她将生命喻为宝贵的珍珠，战场是消溶珍珠的可怕大碗。很有反战的味道了。

E3 The Soul has bandaged Moments

分集标题的这首诗在正文中其实并没有出现。这首诗是狄金森探讨、检视灵魂的众多诗作中的一首。写作年代不详，首次出现是1945年。这首诗将”灵魂“拟人化成为一个女人，她会有一些不好的想法，如恐惧，会以具体的形象比如Goblin而出现；她也会有短暂的逃离，这时她会像炸弹一样跳舞。

The Soul has Bandaged moments -

When too appalled to stir -

She feels some ghastly Fright come up

And stop to look at her -

Salute her, with long fingers -

Caress her freezing hair -

Sip, Goblin, from the very lips

The Lover - hovered - o'er -

Unworthy, that a thought so mean

Accost a Theme - so - fair -

The soul has moments of escape -

When bursting all the doors -

She dances like a Bomb, abroad,

And swings opon the Hours,

As do the Bee - delirious borne -

Long Dungeoned from his Rose -

Touch Liberty - then know no more -

But Noon, and Paradise

The Soul's retaken moments -

When, Felon led along,

With shackles on the plumed feet,

And staples, in the song,

The Horror welcomes her, again,

These, are not brayed of Tongue -

...

本集出现的另一首小诗，是这首”Is it true, dear Sue?“。

Is it true, dear Sue?

Are there two?

I shouldn't like to come

For fear of joggling Him!

If I could shut him up

In a Coffee Cup,

Or tie him to a pin

Till I got in –

Or make him fast

To "Toby's" fist –

Hist! Whist! I'd come!

【当艾米莉-狄金森的哥哥和嫂子兼好友苏在1861年生下他们的第一个孩子Ned时，诗人送上这首小诗作为礼物。”Are there two?“的意思不太明确，是否是在询问双胞胎的可能？也可能是只有她们之间才懂的一个玩笑，但two绝对是与Sue押韵的词。诗人担心会摔到孩子，所以想知道能不能绑住孩子或把他放入一个容器，或者赶快送给猫。诗作整体风格诙谐有趣。】