Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
《後會無期》插曲 Que Sera, Sera
Que Sera, Sera ——希區柯克《擒兇記》（上）
Que Sera, Sera ——希區柯克電影《擒兇記》（下）
大家好，這期給大家介紹的是《Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) 》。
看過韓寒導演的電影《後會無期》的朋友或許都對這首歌有點印象，假扮小姐的蘇米（王珞丹飾）與文青老師江河（陳柏霖飾）在酒店交談時手機突然響起，她的手機鈴聲就是這首《Que Sera, Sera》。
...這首歌也成了貫穿這一個劇情的主旋律，失足少女蘇米被文青江河“拯救”與規勸，并最終被其善良感動，放棄對他下手實施騙局。
...但最終失足少女還是沒能被拯救，三叔與哥哥帶走了她，在歧途上繼續行走。
這段故事的結尾，江河望着載走蘇米的汽車緩緩駛去，《Que Sera, Sera》再次響起，悲情而又諷刺。
...Que Sera, Sera并不是英語單詞，一些語言學的研究認為其來源于西班牙語或者意大利語，但這個表達卻隻運用于英語語境之中，幾種Romance languages（羅曼斯語）中都沒有相對應的使用曆史。因而這個表達應是西班牙語和意大利語在英語語法語境下的混用。
文本意思上，Que Sera, Sera就是Whatever will be, will be。是什麼樣的，就是什麼樣的，也可以翻譯為順其自然。
歌曲創作于1956年，創作者是Jay Livingston（傑·利文斯頓）和Ray Evans（雷·埃文斯），歌手Doris Day（多麗絲·戴）将歌曲帶到Alfred
Hitchcock（希區柯克）的電影《The Man Who Knew Too Much》（擒兇記）中，她的版本随此一舉走紅，沖到了Billboard Hot 100的第二位，并獲得當年的奧斯卡最佳歌曲獎（Academy Award for Best Original Song）。
...The Man Who Knew Too Much
在電影中，《Que Sera, Sera》是小孩子Hank（漢克）與媽媽Jo McKenna（喬·麥肯納，Doris Day飾）經常一同吟唱的兒歌。
...他們一家在北非摩洛哥旅行時遭遇了綁架事件，而後小男孩Hank被劫匪囚禁在使館中，媽媽Jo McKenna選擇在使館裡表演《Que Sera, Sera》，以獲得孩子的回應，并協助丈夫解救孩子。
......《Que Sera, Sera》的原版分為三段，分别講述了主角成長過程中三個時期的感悟。
（一）
When I was just a little girl
當我還是個小女孩，
I asked my mother, what will I be
我問媽媽，将來我會變成什麼樣子呢
Will I be pretty, will I be rich
會變漂亮嗎，會變富有嗎
Here's what she said to me
她對我說
Que Sera, Sera,
世事不可強求
Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
What will be, will be
順其自然吧
童年時期，孩子問媽媽，長大後她的生活會是什麼樣的，“她會變得很漂亮，會變得很富有嗎？”媽媽隻是回答，“Que Sera, Sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see.”我們無法預見未來，未來該是什麼樣的，就會是什麼樣的，順其自然吧孩子~
（二）
When I grew up and fell in love
順其自然吧，當我長大戀愛了
I asked my sweet heart what lies ahead
我問我的心上人，我們将來會怎麼樣呢
Will we have rainbows, day after day
生活每天都美好嗎
Here's what my sweetheart said
我的愛人對我說
Que Sera, Sera
世事不可強求
Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
What will be, will be
順其自然吧
長大戀愛之後，女孩問她的戀人，他們未來的生活會是什麼樣的呢？是不是一直都甜甜蜜蜜，天天都能看到美麗的彩虹呢？他也是回答“Que Sera, Sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see.”
（三）
Now I have children of my own
現在我有了自己的孩子
They ask their mother, what will I be
他們問我，将來我會變成什麼樣子呢
Will I be handsome, will I be rich
會英俊嗎，會變富有嗎
I tell them tenderly
我輕聲地回答
Que Sera, Sera
世事不可強求
Whatever will be, will be
順其自然吧
The future's not ours to see
我們不能預見未來
Que Sera, Sera
世事不可強求
What will be, will be
順其自然吧
Que Sera, Sera
世事不可強求
某一天，當我也有了自己的孩子，成為一名母親，孩子也問了我相同的問題，“長大後的生活會是什麼樣呢，我會變得帥氣富有嗎？”
她輕聲地回答“Que Sera, Sera. Whatever will be, will be. The future's not ours to see”。
“Whatever will be, will be” 世事難料，Hank從沒想過自己會卷入諜戰陰謀并被綁架，蘇米沒想過自己會被生活所迫而走上歧途。
他們有的被拯救了，有的依然深陷歧途。
......但這都是他們的真實生活，或許這才是生活最終的模樣，形形色色的人，走各種各樣的路。
世事不可強求
Que Sera, Sera
