《你我他她》1975年宣傳資料集中的訪談。出自 Chantal Akerman, Œuvre écrite et parlée · Paris, L'Arachnéen, 2024. 書中說:「根據檔案裡的手稿,這一訪談的問答似乎都是阿克曼自己寫下的。」使用 Claude 翻譯并做了些改動。
問:為什麼您自己扮演朱莉的角色?
答:主要是為了傳達一種不安。起初我找了位女演員來拍,但很快發現她完美的表演反而扭曲了主旨。因此,為傳達這種不安,我認為以自己的笨拙來對抗場面調度的嚴謹更為恰當。其實我從一開始就想演這個角色,但曾自我審查。最終拍攝時我沒有害怕也無自覺。
問:演員阿克曼和導演阿克曼之間有什麼關系?
答:我在74年拍了這部電影,而劇本在68年寫成。寫劇本時,我和角色年齡相仿,面臨着相似的問題。如果當時就拍,可能就隻是講述一件小事;這六年時間讓我能更好地構思,以及作為演員作用于其中。然而,每當我重看這部電影,它反映出的我的形象都讓我不安。我與角色間似乎已沒有任何共同之處:她絕望,活在社會之外,卻做出一個接一個動作,帶着某種隐秘的決心與無聲但近乎号泣的絕望。而我現在生活忙碌,看起來已徹底成為了一個帶着微笑的成年人,但我相信在我們每個人心底,都回響着在進入社會遊戲時被扼殺的這一号泣。
問:同性戀場景非常暴力?
答:愛本就是暴力的。人們太容易把女性之間的愛想象成大衛·漢密爾頓的 Les jeunes filles en fleurs 那樣。話雖如此,這個場景之所以顯得暴力,是因為它沒有過渡直接呈現,而人們可能會期待通過一個解釋性的場景來傳達兩個女性之間的欲望。然而,在男人和女人間欲望是不需解釋的,這個問題甚至不會被提出。
問:卡車司機看起來像個「陌生人」,是因為朱莉作為同性戀者的視角嗎?
答:說朱莉是同性戀會把她局限其中:她隻是有一段同性關系。這樣提問也會暗示一個沒有同性關系的女性會以不同的方式看待卡車司機。卡車司機代表着他者、另一個人、不同的人,而在那種情景下,他們的軌迹隻能是平行的。他之所以顯得更加陌生,是因為這個片段采用了「紀錄片時間」的風格。在紀錄片中,我們觀察其他人...那些與我們不同的人.…… 此外,這部電影基于三種時間構建,它們對應着不同的生活情境。除了紀錄片的時間,也就是「他」的時間之外,還有「我」的時間,這是最富幻想的時間,與外部世界沒有聯系;以及「她」的時間,即心理的時間,它由兩個軌迹相交的人之間發生的事所決定。