我發現有大量的觀衆在觀看完142分鐘的院線版後，對許多劇情有所疑惑，而受限于導剪版拉胯的畫質，使得很多人望而卻步，因此我個人對照兩個版本，指出不同之處，希望能對剛興趣的人起到幫助。
劇透預警 本篇文章涉及大量劇透，建議的閱讀對象是看完院線版而決定不看看導剪版的觀衆。以供大家學習分享。
1 薩拉熱窩電視台
影片開頭出現的薩拉熱窩電視台，從這裡我們大概知道為什麼導剪版畫質如此之差，在那個年代的電視台上播放，顯然隻能達到最多480P的畫質。
2 舅舅跟貝爾漢一起詐騙
影片的開頭就與原版不同，在那場胖女人的婚禮後，舅舅賭博輸光了錢，開着三輪回到家，叫醒了熟睡中的貝爾漢一起去搞錢——碰瓷。
舅舅通過自制的鏡片觀察路況，在車輛經過時。貝爾漢從拐角處突然沖出，随後躺在地上裝死。舅舅則依靠精湛的演技恐吓無辜的路人，詐騙錢财。
從這場戲可以看出，舅舅的性格以及跟貝爾漢的關系并不如正片中割裂，反而二人在一定程度上非常默契，他甚至将一部分贓款分給貝爾漢（當然是很少一部分），然後祝福貝爾漢會未來會掙大錢結婚。同時為貝爾漢的犯罪潛能做鋪墊。院線版的貝爾漢在意大利從一個純潔無瑕的小天使直接變成了江洋大盜，邏輯十分不自洽。
...3初遇阿茲娜
緊接上一場，貝爾漢、外婆和舅舅一起在鐵軌旁采石灰，舅舅非常不合群，在一邊偷懶，貝爾漢和外婆則邊吃土豆邊逗他。在這裡貝爾漢還對外婆表達了他對結婚的迷茫。阿茲娜突然趕來，請求外婆救救她父親。在這裡小夥子就喜歡上了阿茲娜。
...外婆治好了阿茲娜的父親的病，在這個過程中舅舅屢次調戲阿茲娜，皆被貝爾漢制止。
...故事從這裡即鋪墊了三件事：首先，貝爾漢是先渴望婚姻，再愛上的阿茲娜，所以阿茲娜不僅是一個愛人，更承擔了貝爾漢對愛情一切純潔美好的幻想，因此在後面被強暴之後對阿茲娜施加大量冷暴力。其次，早早的鋪墊了舅舅的淫蕩的為人，而院線版隻描述了舅舅搞大了别人的肚子，看完這場戲就不難想象貝爾漢離開阿茲娜後他會做出多出格的事情。另外，外婆對阿茲娜一家有救命之恩，在後面她母親還如此對待貝爾漢，實在是過于勢利了。
...4 上學
在院線版結尾出現的紙箱其實早早就出現了，貝爾漢藏在裡面去上學，舅舅在一旁表達了對可以學習的嫉妒（可以看出不能行走的妹妹也對上學非常羨慕）
貝爾漢在學校裡注視着兩隻大鵝在争鬥，這個鏡頭在院線版被放在了後面出現。不知道有什麼含義。
......5艾哈邁德回歸
導剪版中提前了艾哈邁德回歸的時間，緊挨着上一場學校。并增添了一場關于艾哈邁德跟外婆的戲份。
艾哈邁德與外婆明顯早就相識，而且關系很好，他為外婆帶來一條香煙，邀請其加入他的團隊，但是被外婆義正言辭的拒絕了，明顯聰明的外婆知道老混蛋幹的什麼勾當。
這也呼應了貝爾漢在後來被提拔成了艾哈邁德團隊中的骨幹。
6電影
在院線版貝爾漢與阿茲娜看電影的過程中，有一個男人（應該是救了貝爾漢自殺的男人）在胡言亂語被删去了。我看的導剪版也沒有翻譯這個男人說了什麼。
7侏儒
影片在那場水面典禮之後是艾哈邁德去購買侏儒的鏡頭，然後向外婆打聽舅舅的去向（大概是為了找他還錢）。在這裡被外婆罵走了。随後展現了艾哈邁德在村子裡到處購買孩子的鏡頭。
8提親
院線版删去了貝爾漢去提親前的一些内容，一個手風琴樂手勸奶奶早點帶妹妹看醫生。外婆為貝爾漢精心包裝了一瓶酒，讓他去跟阿茲娜母親好好談談。貝爾漢還在路上遇到了跟小孩吹牛皮的舅舅，并換上了舅舅的皮鞋，外婆一直擔心的在後面跟着。
9超能力
在院線版舅舅吊房子之前。導剪版展現了一段貝爾漢第一次提親失敗，坐在桌前失魂落魄的使用超能力的鏡頭。
...10 舅舅的頭發
導剪版中展現了舅舅炖了火雞，并被艾哈邁德的手下剪掉頭發的場景。這些在院線版中被一句帶過。
11 出發之前
貝爾漢與艾哈邁德出發之前，艾哈邁德帶他做了大保健，并給他許諾了大房子（畫餅）
12 新娘
在帶着妹妹去醫院的路上，艾哈邁德就在教孩子們偷盜和搶劫，期間伊凡表現的格外差（侏儒表現的格外好）。導緻其遭到了手下的毆打，為結尾時伊凡幫助貝爾漢埋下伏筆。
在其間。艾哈邁德還利用貝爾漢的超能力做掩護，強搶了一位婚禮上的新娘（就是這正片中被當做洩欲工具的那位女士），并指示手下對新娘不停的辱罵毆打。
13 艾哈邁德壞事做盡
在把妹妹留在醫院後，艾哈邁德又帶着貝爾漢等人盜竊了一片墓地，期間為了防止嬰兒哭鬧，手下喂酒給嬰兒喝
到了晚上，艾哈邁德把兩個嬰兒賣給了一個大戶人家，随後在與分贓時，貝爾漢不願拿髒錢，互相發生了激烈争吵。
...14街頭生活
導剪版中展現了團隊成員在街頭行騙的過程，包括侏儒偷盜，女孩賣淫。而艾哈邁德的手下坐在飯店裡吃着冰激淩監視着别人。
14成長
在貝爾漢遭到團夥懲罰之後，導剪版中展現了他在街頭上成長的一些故事。不僅如此，他把偷來的财富藏到不同地方，狡猾的逃脫艾哈邁德的盤查，并充分得到了他的信任。與此同時，艾哈邁德的老婆給他帶了一頂綠帽子，與團夥中那個胖打手偷情。
......15 寫信
在伊凡逃跑被抓回營地之前，貝爾漢在營地中幫其他幾個孩子寫信，這與前半部分中貝爾漢是少有的上過學的孩子聯系了起來。
16 白色孔雀
貝爾漢在那段夢境超寫實中，看到了一支孔雀變為一隻白色的神鳥，也就是他在死亡時看到的那支。
...17 大盜貝爾漢
在院線版中，我們看到營地被警察端掉後，貝爾漢給老艾哈邁德帶來一筆可觀的财富，這使他接替了重病的老家夥成為了團隊的首領。導剪版中詳細的為我們展現了這場驚險的盜竊，貝爾漢輕而易舉的進入一棟豪宅之中，變得忘乎所以，脫光了在泳池當中遊泳。卻碰到了主人在半夜回家，所幸房主喝的爛醉，沒有發現貝爾漢
...18 宴會
在貝爾漢成為團隊中的一把手之後，大家為其舉辦了一場宴會，艾哈邁德的老婆親手為他換上了那套英俊的條紋西裝，而沒有了那些冷酷的打手，團隊中孩子們的氛圍顯得其樂融融。
19 回鄉
院線版中，貝爾漢看到大肚子的阿茲娜，便跑到酒吧買醉，而事實上，這中間還發生了兩件事。
阿茲娜沒有追上開車離去的貝爾漢，轉頭與母親大吵一架。删減版中阿茲娜幾乎沒有任何解釋，任何情緒，像個不會說話的瓷娃娃。
...随後，貝爾漢回家看到了把自己緊閉屋中不敢見他的舅舅，憤怒的貝爾漢模仿舅舅的行為，把房子吊了起來，這一處與前文的call back 十分精彩，删減版中為了弱化舅舅的人物形象而删掉實在是太可惜了。
...舅舅眼看避無可避，隻能發揮自己精湛的演技，騙貝爾漢自己什麼也沒幹，并已經向上帝深刻的忏悔過自己曾經的罪行。貝爾漢痛苦萬分，不知該做些什麼，但仍然把自己給家人帶的禮物遞給了舅舅。
在婚禮中還删掉了舅舅的一小段情節，他跑來貝爾漢的婚禮礙眼，大言不慚的敲詐貝爾漢一半的資産以供他賭博，貝爾漢什麼也沒說，笑了笑塞給他一卷錢。
20 返回意大利
事實上，導剪版中貝爾漢在返程的聽從艾哈邁德的指令買了一批孩子，但是院線版中删掉了這些鏡頭，使得返程的車上突然出現了一大批孩子非常的突兀，我看的時候甚至懷疑是不是阿茲娜半路生了一堆。
21營地的最後一日
阿茲娜死後，貝爾漢在營地裡睡了兩天，醒來後的他異常煩躁，他不知道如何面對這個孩子，還天真的等着艾哈邁德真的會分給他一半的房子。
在此之後，直到結局之前，兩個版本并無不同。
22故事的結局
院線版的結局，小貝爾漢拿着拿走父親眼上的金币，選擇帶着父親的靈魂繼續流浪。而舅舅追了出去，随後扭頭奔向教堂。
事實上，舅舅到了教堂之後，在倒挂的szj 前有一大段自白。我難以準确的理解其含義，因此将我看到的版本的漢化字幕呈現出來。
...“上帝啊，我知道你在想什麼，原諒我沒能來救你。你現在這樣就挺好，看看你能幫我什麼。我對你總是這麼好，但是你居然耍我！你不幫我，我也不會幫你，我打算要把你擡走了。”
舅舅扶正了szj
“還有照顧好貝爾漢，讓他追随你。他無父無母，所以他才隻會親吻你的腳。他不知道如何愛你，你把他獨自留在狼群之中，把它放在最好的地方。我不是一個好人，但我會盡量做一個好人，基督啊，請讓我親吻你的臉。”
“看到這兩顆骰子了嗎，我是吉普賽人，你知道的，請讓我走向正軌。我的願望就會實現，如果我不能滿足你的要求，我就不叫我的名字！求你了上帝，隻是一對骰子而已。”
Szj再次倒塌。
《全片完》
導剪版中還有一些個别鏡頭，穿插在未被大量删減的段落當中，在這裡不做過多贅述。
最後感謝無私的翻譯者，幫助我們理解這麼優秀的一部作品。
《完》
