...1．中國故事，西式講法
“唧唧複唧唧, 木蘭當戶織。”中國人一聽見這耳熟能詳的樂府詩就能想起《木蘭辭》。
《木蘭辭》用樂府民歌講述的了名為木蘭的少女代父從軍，征戰沙場，從軍多年卻無人發現她是女兒身，在戰争勝利結束後凱旋歸朝，建功受封，卻不慕名利，辭官回家的故事。
1998年，美國迪士尼電影公司将這個中國故事改編成電影，搬上了大屏幕。是迪士尼首次采用中國元素為電影的題材。
電影并沒有改變花木蘭的人生曆程, 男扮女裝, 替父從軍, 英勇無畏, 戰勝歸來, 衣錦還鄉, 廣為流傳。
但是運用好萊塢經典的“英雄之旅”劇作模式将這個中國故事進行了豐富與改編。
先介紹一下什麼是英雄之旅？
英雄之旅是由4個部分12個關鍵點組成的模型，幾乎所有的好萊塢大片都是根據這個模型來完成的。我們先來看是由哪4個部分組成的。
...圖：約瑟夫•坎貝爾總結的英雄之旅
接下來，我們一一對應，看看迪士尼電影公司運用這個模式對《木蘭辭》進行了哪些改編。
啟程：離開現在的地方，進入新的領域或地域，開始曆險和挑戰模式。
花木蘭一家幸福平和地生活在小鎮上，花木蘭到了談婚論嫁的年齡。整個匈奴大軍來襲，國家進行總動員。他們平靜的生活被打破了，父親準備帶病上陣。花木蘭決定代父從軍。
此情節與《木蘭辭》相似。
啟蒙：在過程中遇到某一沖擊或啟示，幡然醒悟。
在花木蘭故事裡面有一個小神仙（木須），為花木蘭提供了很多謀略。花木蘭終于成功地克服了第一個挑戰，拔下了在高杆上的箭。大家訓練完畢，開赴戰場。
《木蘭辭》無此情節。
考驗：故事的高潮，進入險境，尋求逃生，解決困境，直面問題。
在雪山上遭受到了匈奴大軍的埋伏。千鈞一發之際，花木蘭觸發了雪崩，埋葬了整個匈奴大軍。他們死裡逃生，勝利回京，但是大家識破了花木蘭是個女子。
花木蘭本來想回家，但是在山上發現了“單于的陰謀”。 在紫禁城的慶典上，單于再次出現并且綁架了皇帝。在這形勢萬分緊急的時刻，花木蘭重新擔起重任，勇敢地打敗了單于。
《木蘭辭》無此情節
歸來：故事的結尾還是回到原來的起點，以“回家”畫上句号。
花木蘭得到了單于的大刀和皇帝的禮物，啟程回家，還得到了一份愛情。
此情節與《木蘭辭》相似。
“英雄之旅”真是一個萬能的故事模型。
經此一變，原本生動質樸但情節平淡、人物扁平的中國樂府民歌，立刻變成了性格豐富、跌宕起伏的好萊塢大片。
中國故事，西式的講述方法無疑成功了，這從全球總票房超3億，1998年全球排名第七的成績能看出來。
更能從“花木蘭”英雄形象深入人心看出來。
自此之後，迪士尼公主電影系列多了一個東方面孔。
而中國故事多了一種講述方式。
2.中西文化的一次共鳴
在西方，完美女孩叫“公主”；
在東方，完美女孩叫“淑女”。
“公主”的标準是膚白貌美大長腿、遇到王子、得到垂憐就獲得了幸福。
“淑女”的标準是三從四德：三從"指婦女未嫁從父、出嫁從夫、夫死從子;"四德"指婦德、婦言、婦容、婦功。
無論是公主還是淑女，她們都是附屬于男性的。
電影開始木蘭被迫梳妝打扮、扭捏地學習淑女風範，她不會背三從四德就把答案寫到手臂上。
媒婆不知情地抓到她的手臂而染上了墨水，然後用手一摸嘴，整個嘴就畫上了黑色的一圈。之後更是因她無心的錯誤弄得雞飛狗跳、狼狽不堪。
這些細節的刻畫讓人捧腹大笑，奠定了這一動畫影片的喜劇基調也注定了花木蘭的與衆不同。
花木蘭不是淑女，也不是公主。
她要做大女主。
替父從軍，義無反顧；永不言苦, 徹夜練習；第一個負重爬杆取箭, 得到了隊友的尊重；炮轟雪山，拯救隊友……
花木蘭就是這樣自信勇敢, 智識與毅力兼備的性格, 沒有因自己是女子就低人一等的想法。
不僅遠遠異于其他女子, 甚至還有超越男性之意。甚至在隊友問其擇偶标準時, 她脫口而出:我喜歡獨立的女人”。
可這些都是在男性裝扮下的女人，當她身份被識破後，她失去了一切。
此時花木蘭又有了更深的覺醒, 她說：“也許我不是為了我爹，也許我隻想，證明我的能力。”
對于她來說替父從軍不再是一種責任, 一種光宗耀祖的行為, 而是為尋找個人的意義, 女性立世的價值。
于是就有了木蘭脫去“僞裝”, 以女子的身份堂堂正正的去施展自己的才能, 在解救皇帝, 面對單于的過程中, 她英勇無畏足智多謀, 臨危不懼, 以她為主導及中心人物開展解救活動。
甚至在她的計謀之下有男性同伴扮作女性, 這何嘗不是對“僞裝”二字的另一種解釋以及男子傳統形象的另一種颠覆呢。
原來，英雄從來不分性别。
原來，男女本就生而平等。
1988年，花木蘭作為唯一一個非公主成為迪士尼公主系列電影的一員。
至于原因，我想大家能在迪士尼迪士尼最新廣告片《你是公主，你可以自己決定自己》找到答案。
和六位中國女性聊聊：什麼是公主？_什麼是公主_騰訊視頻
這支廣告片裡的六個主角都是中國各行各業的女性，我想從他們的言談中，你也能理解為什麼《花木蘭》能在中國受到歡迎。
獨立、自信、做自己，這就是女性應該有的樣子，在這一點上，中西文化終于共鳴。
