...

Breakfastat Tiffany’s這部經典的電影，為何會翻譯成《珠光寶氣》而不是更貼切的《蒂凡尼早餐》，是因為蒂凡尼如同卡地亞一樣，是一個奢侈品珠寶店的名稱。這個品牌于1837年誕生于美國紐約。在影片的一開始，奧德麗赫本主演的交際花霍麗在結束了一夜的狂歡後，拿着一杯咖啡和一隻面包來到了蒂凡尼珠寶店的門口，邊欣賞櫥窗中那些昂貴美麗的珠寶，邊吃她的早點。然後她就回自己的公寓睡覺。

這部電影根據著名作家杜魯門·卡波特（Truman Capote）的同名小說改編。主人公霍麗的全名是Holiday Go Lightly（輕松旅行的意思），這是她為自己起的名字，并将其縮減為Holly（霍麗）。她是一個18、19歲的清甜少女。有着極其不幸的童年。當她14歲的時候，她和弟弟已經是流浪漢，被鄉村的獸醫格萊特醫生收留，霍麗嫁給了已經有一堆孩子的鳏夫獸醫。不過她就如野性未馴的動物，不久就逃到紐約。在經紀人的培養下她本來可以成為一名演員，但她卻最終做了一名交際花和高級的應召女郎，夢想着在一個個晚會上找到一個金龜婿，以幫助自己和弱智的弟弟弗萊德一勞永逸地過上幸福無憂的生活。

霍麗遇到了剛搬到公寓的新房客——影片的男主人公保羅·瓦傑克。他是落魄的年輕作家，靠着傍富婆為生。他和霍麗之間産生了一種微妙的情愫，盡管他知道了霍麗的過去，他還是愛上了這個善良、不安分的女孩。霍麗在即将嫁給一位南美的外交家時不幸被卷入一件黑幫的案件中。已經與富婆一刀兩斷準備靠自己的寫作為生的保羅幫助霍麗出逃。他在路上向霍麗表白了自己的愛情，并用真情感化了霍麗，兩人最終在雨中相擁相吻，成就了一個無比美麗的好萊塢童話。

...

霍麗和保羅的愛情，完全就是浪漫經典的好萊塢産物，因為在卡波特的原著中，保羅雖然一樣愛上了霍麗，卻未能與她終成眷屬。卡波特把這段似有若無、更接近于美麗友誼的愛情寫得超凡脫俗，清純而真摯，讀來令人唏噓不已。而小說被改編成影片後，不僅這種愛情起了微妙的、實質性的變化，就連保羅本人，也從一個自食其力的窮作家變成了吃軟飯的青年，更令人覺得不是滋味。

盡管如此，赫本在片中的表演絕對值得大書特書。她一向隻扮演清純的少女，而霍麗這個風塵女的角色，完全是與她以往形象截然相反的挑戰。當時，赫本剛生下孩子，聽從了丈夫的建議決定改變自己的戲路，所以就接了霍麗的角色。而作家卡波特對赫本出演非常不滿，他心目中的霍麗是瑪麗蓮·夢露。後者在《七年之癢》中的表演是另一個不朽的經典。不過我倒是認為，霍麗非赫本出演不可，瑪麗蓮·夢露演不出赫本那種骨子裡的清純、天真、輕靈的少女形象，畢竟她的外形就過于成熟和性感。

在片中，赫本出色地演繹出霍麗對于财富的向往、自身難以馴服的野性、對于生活的熱愛和心底的善良。她就像天空飛過的野鳥和在曠野中奔跑的野馬一樣，頭腦中充滿了幻想卻不谙世事。她過于天真和愚蠢，以為憑借年輕和美貌就可以輕易獲得自己想要的生活，結果卻被人利用。用保羅的話說：她就連自己和自己的貓都照顧不了。這樣的少女，盡管從事的職業是如此肮髒不堪，卻是出淤泥而不染，把保羅和無數觀衆迷得神魂颠倒，并使影片成為經典中的經典，也就不足為奇了。

...

我看過至少有三部影片，曾提到過《蒂凡尼早餐》：

一．朱莉娅·羅伯茨、凱瑟琳·澤塔瓊斯和約翰·庫薩克主演的《美國甜心》（The American Sweetheart）。在片中，凱瑟琳·澤塔瓊斯化名為霍麗入住酒店。公關經紀人的助手不懂霍麗這個名字代表什麼意思，公關經紀人諷刺他說：你連這個都不知道，還好意思在好萊塢混。

二．克裡斯汀·斯萊特主演的《神鬼奇謀》（Who Is Cletis Tout?）。影片中有一個極其厲害的殺手，他的愛好就是去影院看經典的老電影，所以他在和别人通電話告訴别人單詞拼寫的時候，不是一般人所說的A for America，而是S for Stanley Kubrick（注：斯坦利·庫布裡克是美國最偉大的電影導演之一）。這個殺手在電影院裡剛看完《蒂凡尼早餐》（銀幕上出現的正是保羅與霍麗在結尾親吻的畫面），就接到了黑幫頭子要他去殺人的電話。

三．桑德拉·布洛克主演的《網絡驚魂》(The Net)。其中為黑社會服務的殺手來接近女主人公，他僞裝成正巧與女主人公一起在國外的海灘度假。兩人在享受燭光晚餐時，殺手說：他一直覺得自己是《蒂凡尼早餐》中的一個角色，不過，那不是影片中的任何一個人，而是霍麗養的橘貓！因為在影片的結尾，即将逃亡的霍麗扔掉了那隻可憐的橘貓，它在瓢潑大雨中淋成了落湯貓。殺手就用這個比喻打動了女主角的心。

...

奧德麗赫本穿着紀梵希專門為她設計制作的小黑裙，美輪美奂地與蒂凡尼的珠光寶氣融合為一體，成為無人可以超越的經典角色。盡管少女霍麗無論自己如何努力也買不起蒂凡尼的珠寶，但這并不妨礙她把蒂凡尼珠寶店視為她心目中的聖殿和天堂。不過，她獲得的愛情，其價值要遠遠超過這些昂貴的珠寶。而這部好萊塢大片中的愛情，能夠打動那麼多觀衆的心，說明它一直是人們心底中的一種執着的向往，正如霍麗對于蒂凡尼珠寶的向往一樣。片中的主題曲《月亮河》（Moon River）也是廣為傳唱，曆久不衰：

Moon river, wider than a mile

I’m crossing with you in style someday

Old dream maker, my heart breaker

Wherever you’re going

I’m going your way

Two drifters off to see the world

There’s such a lot of world to see

We’re after the same rainbow’s end

Waiting ’round the bend

My Huckleberry friend

Moon river and me…

在影片中，赫本坐在窗前彈着吉他，親自演唱了這首歌曲。如同歌詞一樣，她是絕對的“in style”（優雅而有風度）。

...

如果買不起蒂凡尼的珠寶但能獲得影片中的愛情，那麼不要珠寶也罷。可惜殘酷的現實是：能買得起蒂凡尼的珠寶，卻依然找不到那種至純至真的愛情。或者，更可能的是，無論是蒂凡尼的珠寶和愛情都負擔不起。在愛情越來越稀少和珍貴的今天，當我們被卡地亞、蒂凡尼、保時捷這些奢侈品所包圍的時候，我們隻能去那些經典的老電影中去重溫一下美麗的愛情，以安慰我們日益空虛和孤寂的心靈。