劉亦菲的花木蘭出來之後，又回頭重溫了一遍趙薇版的。明顯感覺，這才是中國的核心。沒錯，我說的是核心，文化核心。老美版的《花木蘭》，其核心根本已經完全變了。
我們看到的，是隐藏在一個叫做“花木蘭“的包裝下的，摻雜了部分女權思想，把追求個人理想作為主旋律的一個個人英雄主義故事。
但是，一直以來，花木蘭這個ID背後的精神或者說思想核心是什麼？那是為家盡孝、為國盡忠的家國情懷！無論這個故事要怎樣講，無論要添加多少新的精神含義或者愛恨情仇，這個内核或者說主體是不能變的，變了就不是花木蘭了。
所以有的人說得好，“迪士尼拍的這個版本，故事是個完整的好故事，它可以是其他任何人，但這絕對不是花木蘭。”我非常贊成。
反觀當年趙薇這版，雖然說無論是劇情還是台詞，都有不少值得诟病的地方。但是，起碼他這個核沒跑偏。
中國的文化是“治水文化”，我們的傳統故事在各方面的側重不同:
在情節上主要講述的是如何團結更多的人戰勝強大的敵人，而不是如何通過磨煉成長為最強大的人；
在目的上主要讴歌的是為了家國而做出的犧牲和奉獻，而不是為了某個理想不斷克服的苦難；
在思想上強調的是忠、孝、信、義、仁的品性，而不是個人價值的體現。
這才是核心的。趙薇的木蘭，雖然講的是一個“她不過是一個女人”的故事，但在這個故事的背後，我們傳統的故事講述、讴歌方向以及精神傳達都能夠或多或少的表達。
所以，沒有對比就沒有傷害，迪士尼這個版本的花木蘭，隻不過是一個名叫剛好這叫做“花木蘭”的美國小姑娘罷了。她不是我們傳統故事裡“雙兔傍地走，安能辨我是雄雌”的花将軍。
