他是《士兵突擊》中的班長史今，他是《我的團長我的團》孟煩，他也是《北京愛情故事》的石小猛，從早年的軍事題材到都市愛情，再到今天可以駕馭多種題材各類角色的實力派，雖然沒有像其它演員一樣紅透半邊天，但是事業順風順水，鮮少绯聞，演技穩如泰山，他就是張譯。
...早年有近十年的話劇生涯，都是默默無聞，直到《士兵突擊》讓他嶄露頭角，但是他并沒有去過度消耗自己，依然默默無聞打磨自己的演技，才有了今天的不凡。
...從《親愛的》獲得中國電影金雞獎最佳男配角 ，到《追兇者也》獲得中國電影導演協會年度男演員，再到《雞毛飛上天》獲得上海電視節白玉蘭獎最佳男主角，然後是《紅海行動》《我和我的祖國》《攀登者》一部部爆款影片，張譯大器晚成，終于爆了！
...在這個國慶檔，張譯在《我和我的祖國》《攀登者》兩部影片的表現再度引人注目，一個是為國防科技事業獻身的英雄，一個是攀登珠峰的英雄，張譯将這兩個時代英雄塑造的有血有肉，給觀衆留下了深刻的印象，一度讓人淚目！
...《我和我的祖國》中，在《相遇》故事中，張譯作為國防科技工作者，将自己的青春獻給了國防事業，犧牲掉了自己的愛情。
在公交上和任素汐飾演的戀人相遇，但是因為工作原因而不能相認，戴着口罩的張譯雖然看不到他的表情，但是透過兩隻眼睛，可以看出他内心的複雜性，兩隻眼透露出的心情五味雜陳。
...當看到報紙原子彈爆炸成功的新聞後，他取下口罩，熱淚盈眶，泛白的臉上抑制不住的興奮，同時在向任素汐招手。在這一場相遇中，雖然僅有寥寥幾句台詞，但是靠着教科書級的面部表情的表演，頓時讓人感動，這三年的隐姓埋名，青春和愛情的犧牲，對于他來說當然是值得了。當然也是讓他的人生有了缺陷，但是像他一樣的人還有許許多多，為了祖國的偉大事業，隐姓埋名，犧牲掉青春年華，埋頭苦幹，他們是當之無愧的時代英雄、民族英雄！
...《攀登者》中，張譯飾演登山隊員曲松林，先是1960年的登山，遇險弄掉了攝像機，導緻這次登山不被國際上所承認，而自己的腿也受了傷，讓他在接下來的十年中遭受着巨大的羞辱，而他起初把這一切都怪罪于吳京飾演的方五洲。在1975年重啟登山時，依然對方五洲是懷恨在心的。
...然後曲松林成為了指揮大本營的指揮，在自己同意的李國梁隊長遇難好方才懂得了責任的重要性，登山不僅是為了國家榮譽，還要确保登山者的生命安全。雖然這次的登山，曲松林不能再像以前那樣登山了，但是作為指揮的他依然和登山隊員心心相連，期待着登頂珠峰的成功。
...為了國家榮譽，這一次，張譯犧牲掉了自己的一隻腿，他依然是時代英雄。作為攀登珠峰的先驅者，他們的登上對于民族的自信心和自豪感的提升起了極大的作用，也是在他們的鼓舞下，才有了1975年的登頂成功。
...不管是《我和我的祖國》中的高遠，還是《攀登者》中的曲松林，他所做的一切都是為了國家榮譽和民族尊嚴，張譯在影片中的表現都完美得契合了角色的塑造，把兩個不同的英雄的氣質都演繹表現了出來，也才收獲了廣大觀衆的喜愛和認同，兩部影片累計票房近20億，再次讓人見證了張譯的精彩大爆發。
如今的張譯雖然看起來還是個大男孩，但是早已不是當初那個稚嫩的大男孩了，而是成為了一代新影帝，新實力派，他過去十幾年的付出終于有了大回報，而這也才是一個演員真正的必然的成長曆程，也隻有這樣才能鍛造出優秀演技，成為一個優秀的演員，帶來一部部優秀的作品。
