由愛奇藝、小糖人傳媒、厚海文化出品，劉暢執導，胡先煦、張超、郝富申、韓沐伯等主演的《棋魂》近期正在愛奇藝平台熱播中。
該劇改編自崛田由美原作、小畑健作畫的日本經典同名漫畫《棋魂》，講述了時光在機緣巧合之下發現一個古老的棋盤，從而認識了盤踞在棋盤内、曆經千年的南梁圍棋第一人褚嬴，并在他的熏陶下逐漸對圍棋産生興趣，勵志成為職業棋手的故事。
...自《棋魂》改編消息出來後，并沒有很多人看好這部劇，但開播後卻扭轉趨勢好評不斷，豆瓣評分也由7.2分升至7.9分，仍然呈現上漲勢頭。這次好劇邦請到了《棋魂》的總編劇卓越泡沫來和大家一起聊一聊這部劇。
打破漫改劇的撲街魔咒
編劇卓越泡沫：“作為編劇，接手這樣一部經典作品，壓力之大，可想而知。它超越了一般意義上的大IP，引領并陪伴了一代人的成長。接戲的時候猶豫了很長時間，本着對原著的熱愛，加上對自身狀态的評估，最後還是接了這個戲。有點像老師在課堂上抛出了一個很難的問題，環顧教室，沒人回答，再三扪心自問能不能答好，最後還是忐忑地舉了手。因為我也是原著粉，對原著有着非常深的感情，我也怕‘自家的房子’被弄塌了，這是一種奇妙的矛盾心理。我唯一能确定的是，編劇團隊會用最認真的态度來對待這部作品。從籌備到定稿，我們花了将近三年，大家今天看到的這稿，已經是第五稿，部分是第六稿。”
...這幾年，不少日本影視劇、漫畫IP，成為國内影視化改編熱門，但在這些改編作品中，能被觀衆接受并誇贊的作品卻并不多。 “還原度”和“本土化”一直是這類作品所面臨的兩大難點，對于原著黨來說，還原度是第一位的，但對于主創們來說，在保證還原度的同時，如何抹去原著的地域文化特質，讓故事和人物較好地融入中國本土語境也很重要。
...翻拍本身就很難，再加上國外IP漫改更是難上加難。
“我會盡可能保留原著裡的故事結構、名場面、經典對白以及對局細節，但是因兩國文化等多方面差異，在改編過程中還是遇到不少棘手問題。比如日本棋院院生制度和國内沖段少年模式是大相徑庭的，這僅僅是一處微小的不同，小到也許不會引起觀衆的注意，但會引發一系列的連鎖變化。首先要确保讓觀衆（無論是否看過原著）覺得這個故事是成立的，這個是我的側重點。照搬原著是最省勁的，但如果‘水土不服’，擰巴的地方會到處都是。”編劇卓越泡沫說到。
...劇版《棋魂》中，存在争議最大的就是方緒這個角色，人設變化比較大，對此編劇卓越泡沫在采訪中也說到：
“我們在塑造人物時，主要會從合理性上着手，漫畫中棋手的那種禮貌和疏離是無法照搬的，方緒這個角色，集精明、野心、冷酷、浪蕩等标簽于一身，但他也是溫暖的，他對師弟的關愛是濃厚的（我方緒不是沒有良心的人，師父花在我身上的時間比小亮還多，我要替他照看好小亮）。雖然很抱歉，我們把緒方改動了，但他在‘本土化’之後是說得通的，他的浮誇和浪蕩，還有面對弑師的痛苦抉擇也都随之合理了。”
...劇組私下的一面
編劇卓越泡沫：“劉暢導演是頂級的，他下一部戲已經開拍了，不要給他發育的時間，他會越變越強。”
“胡先煦是我心目中這個年齡段裡最好的演員了，他特别率真，是那種每個人都想要有的好朋友和搭檔。”
...“張超的吉他特别棒，你在手機上随意放一首歌，他能用電吉他和上。”
“郝富申是那種特别陽光特别幹淨的鄰家大男孩，我們是老鄉，我叫他‘大連之光’。”
“韓沐伯總是能給大家特别大的驚喜，而且他比屏幕上更親切，大提琴拉的一絕。”
每一集都當成第一集去寫
《棋魂》在豆瓣開分7.2分，不到一個月已經升到7.9分，上一部由卓越泡沫老師總編劇的作品《你好，舊時光》也是一樣的，開分時隻有7.9分，一個月後卻以8.7的高分收官。
編劇卓越泡沫：“我已經不太關注豆瓣評分了，說心裡話，面對剛播出十分鐘就連着二十幾個一星打分，确實有些失落。如果說兩部劇在劇本上有什麼一緻的地方，大概就是每一集都當成第一集去寫，每一場都當成前六分鐘去寫，盡可能把多重信息量放在一場戲裡，讓觀衆看着充實。如果二倍速會錯過一些細節，觀衆自然會回到一倍速。要求的單集時長是在40分鐘，我們有很多集都在55分鐘上下，最多的一集近80分鐘。我們在劇情上沒有注水，每一場戲都有存在的必要，漫長的五稿，也沒别的事做，每天就翻來覆去地調整這些文字。”
...在采訪中的最後，編劇卓越泡沫對觀衆們也說到：“為這部劇打一星的觀衆們，很抱歉，這部劇還是沒有如大家預期呈現，如果一部劇本也有神之一手的話，我相信一定會有一種改編方式能夠讓大家都能接受，可惜我們沒能找到，對不起大家。如果非要給自己找一個理由的話，是我能力不夠，但不是缺乏敬畏之心。”
“為這部劇打五星的觀衆們，非常感謝大家的喜愛，在這裡給大家鞠個躬，正好這周也要大結局了，就當是謝幕。引用劇中大老師的一句話‘心之所向，素履以往’，這條路隻有走過了，紮了腳，下次才能不怕疼。不管怎樣，編劇組所有的小夥伴都可以說：我們走心了，沒劃水，如果再回到三年前的那一天，可能還會選擇接這個戲，不後悔。”
...《棋魂》已播放過半，也取得了非常好的成績，編劇卓越泡沫也投入到了小糖人2021年重點劇目《我們的時代》創作之中，目前這部青春創業劇正在拍攝之中，大家可以期待一下！ 還沒有看過《棋魂》的觀衆可以點擊左下角“閱讀原文”了解更多精彩内容，也可以打開愛奇藝一起追劇哦！
