唐飛和劉翻譯官是怎麼談到女人這個問題的呢？
那天晚上，秦德龍因為高守仁和夏長文死前最後一頓飯談到了他，被特務科的李樹軍派人抓回去審訊，這個抓捕行動劉翻譯肯定是提前知曉并認可的。
不過，他們也知道秦德龍是刑事科的線人，一旦被捕後，刑事科的人肯定會立刻找上門，于是劉翻譯官刻意地躲開，當晚并不在家，這樣，李樹軍要打電話請示是否可以釋放秦德龍時，就會因為不能及時得到領導的批準而把時間拖延到第二天上班。
...一個晚上，李樹軍是想了不少辦法，威逼、诓騙秦德龍漏出一點蛛絲馬迹能坐實他共産黨的身份，可惜失敗了，秦德龍畢竟是唐飛一把手帶出來的，怎麼會輕易上當？
第二天一早，唐飛和孫喜遠便唱着雙簧讓特務科放人。而李樹軍也覺得可能是高守仁和夏長文被刑事科抓了後為了報複而反咬秦德龍一口，秦德龍并不像兇手，便順勢将秦德龍放了，正好送唐飛一個人情。
劉翻譯還非常圓滑地向唐飛打招呼，說是自己碰巧一晚上沒回家，不然肯定早把秦德龍放了，然後唐飛便随口問他一晚上去哪了？
...劉翻譯的笑容有些尴尬，他讓唐飛别往歪想，但是當唐飛問他是不是找女人去的時候，劉翻譯的右手明顯動了一下。
從劉翻譯的微表情和動作中可以看出，那天晚上他的确是找女人去了，而且唐飛的言語中也表示出找女人很正常，那劉翻譯為什麼還要瞞着唐飛呢？
1. 劉翻譯怕家裡人知道
鮑裡斯事件後，原本加藤是找了劉翻譯去頂罪的，他說，隻要他還能保住現下的地位和權力，會用餘生來報答劉翻譯，并照顧好他的家人和孩子。
從加藤的話可以看出，劉翻譯是已經成家并有孩子的人，他瞞着唐飛，也許是怕唐飛說漏嘴了，讓他家裡人知道，引起不必要的麻煩。
......2. 劉翻譯找的女人不簡單
劉翻譯是在大和旅館與白井科長約飯的時候遇到了周小姐，不過周小姐以前是加藤在外面悄悄包養的女人，加藤死後，她又回到了大和旅館做起老本行。
周小姐的确很漂亮，而且三言兩語便向劉翻譯表達出了想和他好的意思，哄得劉翻譯很開心。由此可以猜測，劉翻譯後來就接替了加藤，繼續包養起了那位周小姐，而他徹夜不歸，多半也是在周小姐那裡。
...不過周小姐畢竟是跟過加藤的人，如果讓唐飛或者警察廳的有心人知道并加以利用，劉翻譯擔心會影響到自己辛苦建立的地位和樹立起的形象，尤其是如果這件事被捅到福原長官那裡，那福原很有可能會對他不滿、鄙視和猜疑。
劉翻譯保住性命并接手了特務科科長一職，可他的野心不僅僅于此，他想爬得更高，至少能壓過唐飛一頭，他容不得有半點差錯。
哪怕唐飛在言語中将找女人表示為“人老心不老”的正常事，劉翻譯也并沒有中他的套，權衡了一下利弊後，他還是決定瞞住唐飛。
--完--
